1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com מחזיר את הפוקר
טורניר ראשון של מיליון דולר בכל יום ראשון

2
00:00:58,015 --> 00:01:01,075
- [ יריות ]
- זה עיכוב! זה עיכוב!

3
00:01:02,686 --> 00:01:04,847
הם שודדים את הבנק!

4
00:01:44,995 --> 00:01:47,964
[יריות ירי נמשכות]

5
00:01:50,534 --> 00:01:52,502
[עצור יריות]

6
00:02:07,184 --> 00:02:09,584
תגיד להם שהם יהיו שם בדאגלס
לפני שהוא יודע זאת.

7
00:02:09,687 --> 00:02:12,315
תגיד להם לאסוף כל גבר
עם אקדח והדוף אותם.

8
00:02:12,423 --> 00:02:15,415
תגיד להם שיש שישה. היו תשע.
שניים הרגנו, אחד ברח.

9
00:02:15,526 --> 00:02:18,256
- לא כל כך מהר!
הם הרגו סוחר סוסים שוודי,
אפילו לא היה חמוש.

10
00:02:18,362 --> 00:02:20,922
פשוט ירו בו.
הם הרגו גם את מר ברנסייד.

11
00:02:21,031 --> 00:02:25,092
הוא לא יפתח את הכספת.
תגיד להם שהם הרגו גם את קופאית הבנק.

12
00:02:25,202 --> 00:02:27,193
זיהית מישהו מהם?
- לא.

13
00:02:27,304 --> 00:02:31,764
- אבל לאחד מהם קראו ג'סי, ו-
- ג'סי? אתה בטוח?

14
00:02:31,876 --> 00:02:35,368
תגיד להם שזה היו הבנים של ג'יימס.
היי, זה היה ג'סי ג'יימס!

15
00:02:35,479 --> 00:02:38,471
- שלח את אותה הודעה
ל-Red Wing, Mancapo, Padilla...
- [ הכל צועק ]

16
00:02:38,582 --> 00:02:40,914
וכל שריף בינהם
וקו מיזורי.

17
00:02:41,018 --> 00:02:43,748
תגיד להם שהוא 400 מייל
משטח הדריסה שלו!

18
00:02:43,854 --> 00:02:46,857
תגיד להם שזו הזדמנות של החיים
להשיג את ג'סי ג'יימס! בוא נלך!

19
00:02:46,857 --> 00:02:48,757
תגיד להם שזו הזדמנות של החיים
להשיג את ג'סי ג'יימס! בוא נלך!

20
00:03:22,293 --> 00:03:25,262
[כלבים נובחים]

21
00:03:54,391 --> 00:03:57,360
[הנביחה נמשכת]

22
00:04:34,465 --> 00:04:36,626
זו הדרך היחידה.

23
00:04:36,734 --> 00:04:39,760
ננסה להרים את טאקר
בצד השני.

24
00:05:12,102 --> 00:05:14,570
אם בבקשה, מר וויילי,
אני אקבל את ההספד עכשיו.

25
00:05:14,672 --> 00:05:19,609
מר וויילי, אדוני, ההספד של ג'סי ג'יימס,
אם לא אכפת לך.

26
00:05:19,710 --> 00:05:22,508
האם הגיעה המילה?
הם השיגו אותו?

27
00:05:22,613 --> 00:05:25,582
לא, למרות שהם אומרים שהם קרובים יותר
ממה שהם היו כל השבוע הזה.

28
00:05:25,683 --> 00:05:27,981
ובכן, רק תגע אחד
של ההספדים הישנים האלה...

29
00:05:28,085 --> 00:05:30,610
כתבת את הזמנים שהוא היה
דווח שנהרג בעבר.

30
00:05:30,721 --> 00:05:32,621
מה המפתח שלו, פיטר?

31
00:05:32,723 --> 00:05:35,191
זה, על המלחמה שקבעה אותו
על דרך האלימות.

32
00:05:35,292 --> 00:05:38,557
- כתוב את זה שוב.
גם אתה ואני היינו במלחמה.

33
00:05:38,662 --> 00:05:42,029
זה על היותו כמו רובין הוד.
זהו אחד טוב.

34
00:05:42,132 --> 00:05:44,100
אני מזדקן מדי
לשטויות מהסוג הזה.

35
00:05:47,571 --> 00:05:51,098
ובכן, אתה לא עוזב.
ההספד, בנאדם! ההספד!

36
00:05:51,208 --> 00:05:55,110
הם עדיין לא הרגו אותו.
- הם יכולים בכל רגע.
ומה תגיד לבוס?

37
00:05:55,212 --> 00:05:58,477
מה שאמרתי
לעצמי כל הלילה-

38
00:05:58,582 --> 00:06:01,608
מה הופך אותו לג'סי ג'יימס?

39
00:06:10,527 --> 00:06:12,757
אמרו לי שאני אמצא
שריף הילסטרום כאן.

40
00:06:13,864 --> 00:06:15,695
כֵּן?

41
00:06:15,799 --> 00:06:18,427
אני בארני רמינגטון.
- כן.

42
00:06:18,535 --> 00:06:21,561
אה, זה נכון. הביאו אותי
המברק שלך הבוקר.

43
00:06:21,672 --> 00:06:23,640
או שזה היה אתמול?

44
00:06:24,742 --> 00:06:28,109
בנים, זה מר רמינגטון.

45
00:06:28,212 --> 00:06:31,113
הוא מעלה את הראש
סוכנות הבילוש רמינגטון.

46
00:06:31,215 --> 00:06:33,115
מה המצב?

47
00:06:33,217 --> 00:06:36,744
הם לכודים.
כלבי ציד מריצים אותם לשם אתמול בלילה.

48
00:06:36,854 --> 00:06:39,687
-גם הבנים של ג'יימס?
גם הבנים של ג'יימס.

49
00:06:39,790 --> 00:06:41,690
למה אנחנו מחכים?

50
00:06:41,792 --> 00:06:44,693
ובכן, כאשר מיהרנו אותם
עם עלות השחר...

51
00:06:44,795 --> 00:06:46,695
זה לא הסתדר כל כך טוב.

52
00:06:46,797 --> 00:06:50,198
יש לי כמה גברים בדרכם
למעלה עכשיו עם אבקת פיצוץ.

53
00:06:50,300 --> 00:06:52,632
כשהם יהיו מוכנים, הם יאותתו.

54
00:06:52,736 --> 00:06:54,636
כשהגשם נגמר, אנחנו הולכים.

55
00:06:54,738 --> 00:06:57,036
אבקת פיצוץ?
לא אכפת לך מהפרס?

56
00:06:57,141 --> 00:06:59,109
אני לא אסתובב
הגב שלי עליו.

57
00:06:59,209 --> 00:07:02,110
אתה אפילו לא תראה את זה
אם תפוצץ אותם לרסיסים.

58
00:07:02,212 --> 00:07:04,373
אתה חושב שהרכבת
ואנשי בנקאות שאני עובד עבורם...

59
00:07:04,481 --> 00:07:08,008
מתכוון להוציא 25,000 דולר
ללא זיהוי חיובי?

60
00:07:08,118 --> 00:07:10,416
איבדנו זוג
של גברים כבר!

61
00:07:10,521 --> 00:07:13,456
בכל מקרה לא הצלחתי לזהות את ג'סי.

62
00:07:13,557 --> 00:07:17,618
מעולם לא שמעתי על אף קצין עורכי דין שקיבל
מספיק קרוב לזהות אותו מאוחר יותר.

63
00:07:17,728 --> 00:07:19,628
לא חי, כלומר.

64
00:07:19,730 --> 00:07:23,257
- [יריית אקדח]
ליאו, תן לי את הרובה שלי.

65
00:07:23,367 --> 00:07:25,562
שריף יו, קח את אנשיך מעבר לאפיק הנהר.
- כן.

66
00:07:25,669 --> 00:07:27,569
מר רמינגטון,
אתה רוצה לבוא איתנו?

67
00:07:27,671 --> 00:07:30,037
תודה לך, גברת טופינס.
לא נשכח אותך.

68
00:07:30,140 --> 00:07:32,108
אתה מוזמן.

69
00:08:08,712 --> 00:08:11,738
אל תעשה את זה, הילסטרום.
מצא דרך אחרת.

70
00:08:15,185 --> 00:08:17,915
ג'סי! גָלוּי לֵב!
[הדהוד קולי]

71
00:08:18,021 --> 00:08:21,184
תזרוק את הרובים שלך. לְוַתֵר.
אין לך סיכוי.

72
00:08:23,160 --> 00:08:25,924
אם לא תיכנע,
אנחנו נפוצץ אותך עם דינמיט!

73
00:08:26,029 --> 00:08:28,793
הילסטרום, בבקשה!
לעולם לא נהיה בטוחים!

74
00:08:33,203 --> 00:08:35,933
אד.

75
00:08:36,039 --> 00:08:38,769
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

76
00:09:11,208 --> 00:09:13,870
זה לא ג'סי.
קוראים לו סם וולס.

77
00:09:13,977 --> 00:09:17,936
איפה הם, וולס? פרנק וג'סי
והאחרים, איפה הם?

78
00:09:19,783 --> 00:09:22,513
ליאו, יש עוד מישהו שם?

79
00:09:22,619 --> 00:09:24,985
אַף אֶחָד. הוא היה שם לבד.

80
00:09:25,088 --> 00:09:28,546
כמה מכם גברים דואגים לו.
תוציא אותו מכאן.

81
00:10:01,358 --> 00:10:04,885
אד, זה אחד שלהם?
כן, יש כאן דם.

82
00:10:04,995 --> 00:10:07,520
יש שביל של כמה מטרים
לצד השני של הקנים האלה...

83
00:10:07,631 --> 00:10:09,997
ואז שום דבר מלבד מים בוציים
עד כמה שאתה יכול לראות.

84
00:10:10,100 --> 00:10:13,695
זה בסדר. אנחנו נשיג אותם בוודאות עכשיו.
יואו, תפזר את האנשים שלך.

85
00:10:13,804 --> 00:10:15,704
לְהֵאָחֵז.
עכשיו רק תחזיק מעמד.

86
00:10:15,806 --> 00:10:19,833
זו לא רק שלולית בוץ קדימה.
זה מתפרש על פני חצי מהמחוז.

87
00:10:19,943 --> 00:10:22,468
איך אתה חושב לסרוק
משהו כזה?

88
00:10:22,579 --> 00:10:25,309
אנחנו נכנסים אחריהם.
אתה אולי, אבל לא אני.

89
00:10:25,415 --> 00:10:27,315
וגם לא אני.

90
00:10:27,417 --> 00:10:29,544
אתה מוציא את האנשים שלך החוצה עכשיו
ואני נשבע באלוהים-

91
00:10:29,653 --> 00:10:31,712
רבותי, רבותי.
אנחנו עייפים, בטח.

92
00:10:31,822 --> 00:10:34,290
אבל הם חייבים להיות מותשים.

93
00:10:34,391 --> 00:10:36,791
אני צריך לספר לכם ללקוחות שלי
אישרו לי...

94
00:10:36,893 --> 00:10:39,657
לגייס את הפרס במידת הצורך.

95
00:10:39,763 --> 00:10:42,163
נראה שזה נחוץ.

96
00:10:42,265 --> 00:10:44,893
עוד 5,000 דולר.

97
00:10:45,002 --> 00:10:47,368
זה עושה את זה $30,000.

98
00:10:56,980 --> 00:11:00,438
בסדר, גברים,
מאוורר ככה!

99
00:11:00,550 --> 00:11:03,383
בסדר, אתם גברים,
פרוש לאורך המברשת הזו.

100
00:11:26,243 --> 00:11:28,268
[הילסטרום]
רואה משהו שם למעלה?

101
00:11:28,378 --> 00:11:30,278
[ירייה]

102
00:11:43,493 --> 00:11:45,927
[ גניחות ]

103
00:11:46,029 --> 00:11:48,156
הוא מת.

104
00:11:48,265 --> 00:11:51,564
- מישהו ראה את הפאש?
אני חושב שזה בא משם.

105
00:11:54,871 --> 00:11:56,805
[ירייה]

106
00:12:05,582 --> 00:12:07,550
[ירי מפסיק]

107
00:12:15,992 --> 00:12:20,361
ג'סי! גָלוּי לֵב!
צאו החוצה עם ידיים למעלה!

108
00:12:33,243 --> 00:12:35,177
רבותי.

109
00:12:37,214 --> 00:12:39,375
[צוחק]

110
00:12:45,055 --> 00:12:48,991
האחים הצעירים.
קול. שִׁילִינג.

111
00:12:49,092 --> 00:12:51,993
וג'ים. יש לנו
התמונות שלהם בתיק שלנו.

112
00:12:53,830 --> 00:12:55,798
אתה עיתונאי, אדוני?

113
00:12:58,101 --> 00:13:01,127
כתבתי את ההצהרה הזו עבור-

114
00:13:01,238 --> 00:13:03,798
[גניחות]
עבור העיתונות.

115
00:13:03,907 --> 00:13:05,898
רק ספר לנו
איפה למצוא את ג'סי ג'יימס!

116
00:13:08,979 --> 00:13:10,947
מי זה ג'סי ג'יימס?

117
00:13:12,616 --> 00:13:14,584
[כלבים נובחים]

118
00:13:25,028 --> 00:13:28,657
- נחזיק מעמד כאן עד שיחשיך.
- הם נורא קרובים.

119
00:13:28,765 --> 00:13:30,733
[הנביחה נמשכת]

120
00:13:32,636 --> 00:13:35,628
בטח יש אלף מערות
בגבעות האלה.

121
00:13:35,739 --> 00:13:38,003
זה ייקח להם שבוע
לחפש בכל אחד.

122
00:13:38,108 --> 00:13:41,908
טאקר, קום לשם ותשמור.
תביא את הסוס שלו פנימה.

123
00:13:42,012 --> 00:13:44,503
אנחנו צריכים להמשיך.

124
00:13:45,982 --> 00:13:49,281
נחכה עד הלילה.
יהיה קל יותר לאבד אותם.

125
00:14:02,966 --> 00:14:05,594
העבודה הזו מעולם לא עשתה זאת
להרגיש נכון בעיני.

126
00:14:05,702 --> 00:14:08,671
אל תאשים אותי.
תכננתי את זה בצורה מושלמת.

127
00:14:08,772 --> 00:14:11,935
למה היינו צריכים להגיע 400 מייל
כל הדרך למינסוטה?

128
00:14:12,042 --> 00:14:15,569
הבנקים של מיזורי מחכים לנו.
מעולם לא פגענו כאן.

129
00:14:15,679 --> 00:14:18,512
- מה השתבש?
- עשינו.

130
00:14:18,615 --> 00:14:21,846
לא אתה או אני, אלא השאר.

131
00:14:22,886 --> 00:14:25,116
קול השמין ואיטי.

132
00:14:25,222 --> 00:14:27,690
דיק היכה את הבקבוק.

133
00:14:27,791 --> 00:14:31,852
וסטיילס, האיש היחיד שיכול
תוציא אותנו מהמצב הזה...

134
00:14:31,962 --> 00:14:34,556
נאלץ להרוג את עצמו
מיד.

135
00:14:34,664 --> 00:14:37,792
מעניין כמה מאיתנו
עדיין בחיים.

136
00:14:37,901 --> 00:14:40,369
כולם היו כאלה אם הם
עשו מה שאמרתי להם.

137
00:14:40,470 --> 00:14:42,961
אמרת להם
לבוא לנורת'פילד.

138
00:14:46,643 --> 00:14:48,907
זהו, פרנק.

139
00:14:49,012 --> 00:14:52,448
זו העבודה הבאה שלנו- נורת'פילד.

140
00:14:53,850 --> 00:14:55,841
אתה משוגע?

141
00:14:55,952 --> 00:14:58,944
אם אי פעם נצא מכאן,
אנחנו לא חוזרים!

142
00:14:59,055 --> 00:15:01,080
זה יהיה המקום האחרון
הם מצפים שנפגע.

143
00:15:01,191 --> 00:15:04,126
אני לא מודאג לגבי העבודה הבאה שלנו.
אני רק חושב על לחזור הביתה.

144
00:15:04,227 --> 00:15:06,388
זה כל מה שאוכל אותי.

145
00:15:07,831 --> 00:15:10,664
אנחנו נגיע הביתה.

146
00:15:10,767 --> 00:15:14,294
נחזור הביתה בזמן ליום ההולדת שלי.
אמא מצפה לנו.

147
00:15:14,404 --> 00:15:17,771
כן, אמא המסכנה.
היא כנראה מודאגת חולה.

148
00:15:18,908 --> 00:15:20,876
לא אמא.

149
00:15:20,977 --> 00:15:24,572
היא עמדה בחוץ
צבא היאנקי במשך שנים.

150
00:15:24,681 --> 00:15:25,815
שום דבר לא מפריע לה.

151
00:15:25,815 --> 00:15:26,645
שום דבר לא מפריע לה.

152
00:15:27,684 --> 00:15:29,948
ג'סי-

153
00:15:30,053 --> 00:15:32,851
הם הסיעו את הבן שלי אליו.

154
00:15:32,956 --> 00:15:35,516
היאנקיז הסיעו אותו אליו.

155
00:15:36,559 --> 00:15:38,925
הוא ילד טוב.

156
00:15:39,029 --> 00:15:41,998
את אשתו, זי.
אתה יודע כמה הוא נחמד.

157
00:15:43,266 --> 00:15:45,700
נסה לישון, אמא שמואל.

158
00:15:45,802 --> 00:15:48,293
[גניחות]

159
00:15:48,405 --> 00:15:50,600
אתה יודע, פעם...

160
00:15:50,707 --> 00:15:54,336
הוא הביא הביתה ציפור
שנפל מהקן שלו.

161
00:15:54,444 --> 00:15:56,742
אביו היה בחיים אז.

162
00:15:56,846 --> 00:15:59,474
וג'סי הקטן לא היה רוצה
תתנחם עד ש...

163
00:15:59,582 --> 00:16:03,712
הכומר ג'יימס נתן
הציפור הקטנה טקס הלוויה.

164
00:16:05,555 --> 00:16:08,422
ג'סי תמיד היה ילד עדין.

165
00:16:10,093 --> 00:16:12,357
מטיף.

166
00:16:12,462 --> 00:16:14,396
לך להביא את המטיף ביילי.

167
00:16:14,497 --> 00:16:17,625
אני רוצה שהוא יעזור לי
להתפלל עבור הבנים שלי.

168
00:16:17,734 --> 00:16:19,702
בשביל ג'סי שלי ופרנק שלי.

169
00:16:19,803 --> 00:16:22,294
אני אשלח את רובי בשבילו.

170
00:16:22,405 --> 00:16:24,305
רובי? האם הוא כאן?

171
00:16:24,407 --> 00:16:26,671
אתה זוכר.
הוא הביא את זי הבוקר.

172
00:16:26,776 --> 00:16:29,370
אף פעם לא אהבתי את הילד הזה.

173
00:16:29,479 --> 00:16:32,209
למה הוא תמיד
מסתובב כאן?

174
00:16:32,315 --> 00:16:34,283
נסה לנוח.

175
00:16:45,128 --> 00:16:47,722
מה שלום אשתך, ד"ר סמואל?

176
00:16:47,831 --> 00:16:50,197
היא רוצה לראות את המטיף ביילי.

177
00:16:50,300 --> 00:16:52,359
תביא אותו כמו ילד טוב,
תרצה, רובי?

178
00:16:52,469 --> 00:16:55,097
אתה יודע, זי...

179
00:16:57,240 --> 00:17:01,677
ג'סי לא היה מבוגר מהילד הזה...

180
00:17:01,778 --> 00:17:04,110
כשהיה צריך להפוך לגבר.

181
00:17:06,282 --> 00:17:08,944
זה היה בתחילת המלחמה.

182
00:17:10,854 --> 00:17:14,483
היאנקיז באו רכובים
למטה בחווה הזו.

183
00:17:17,260 --> 00:17:21,856
השכנים גררו אותי
מחוץ למטבח.

184
00:17:30,140 --> 00:17:32,700
אתה עוזר לחיילים.
שניכם מחפשים את האסם הזה-

185
00:17:32,809 --> 00:17:34,936
[גב' סמואל]
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

186
00:17:36,045 --> 00:17:38,570
למה שלא תעזוב אותנו?

187
00:17:38,681 --> 00:17:42,481
- מה אתה רוצה מאיתנו?
איפה הבן שלך, פרנק?

188
00:17:42,585 --> 00:17:44,644
איפה הוא צריך להיות-

189
00:17:44,754 --> 00:17:46,915
נלחם למען הדרום.

190
00:17:47,023 --> 00:17:49,253
מיזורי לקחה צד
עם הצפון.

191
00:17:49,359 --> 00:17:53,591
כל גבר מהמדינה הזו שמצטרף
הדרום הוא בוגד. אנחנו יורים בבוגדים.

192
00:17:53,696 --> 00:17:55,596
טוב, אז כדאי שתירה בי...

193
00:17:55,698 --> 00:17:59,361
כי אם הייתי גבר, הייתי שם
עם הבן שלי, פרנק.

194
00:17:59,469 --> 00:18:02,438
פרנק היה כאן אתמול בלילה.
ראיתי אותו רוכב ליד החווה שלי.

195
00:18:02,539 --> 00:18:04,439
איפה את מחביאה אותו, אישה?

196
00:18:04,541 --> 00:18:08,307
היינו שכנים
במשך 20 שנה, מר ארקו.

197
00:18:08,411 --> 00:18:10,971
בושה שאתה מרגל אחרינו!

198
00:18:11,080 --> 00:18:13,947
אני משרת את המדינה שלי כראות עיניי.

199
00:18:14,050 --> 00:18:16,280
אף פעם לא החזקתי עם עבדים.

200
00:18:16,386 --> 00:18:19,355
מעולם לא היה לנו עבד.
אבל אתה מחזיק בדרום.

201
00:18:19,456 --> 00:18:24,018
[לגלוג]
האיש הזה תמיד שנא דרומיים אמיתיים.

202
00:18:24,127 --> 00:18:27,119
הוא פשוט משתמש בך
לגרש אותנו החוצה.

203
00:18:27,230 --> 00:18:31,326
בשביל לתת נחמה לאויב, אני יכול לשרוף
הבית שלך וירה בכולם בחווה.

204
00:18:31,434 --> 00:18:33,334
כדאי שתספר לנו
איפה הבן שלך מתחבא.

205
00:18:33,436 --> 00:18:35,631
הוא נשאר רק דקה...

206
00:18:35,738 --> 00:18:38,002
לנשק אותי שלום
ולהתראות.

207
00:18:38,107 --> 00:18:40,007
עד עכשיו הוא חזר
עם החברה שלו.

208
00:18:40,109 --> 00:18:42,009
היא משקרת, סמל.

209
00:18:42,111 --> 00:18:44,875
- אני לא.
- מי הם?

210
00:18:44,981 --> 00:18:46,881
זה יואי, השכיר.

211
00:18:46,983 --> 00:18:49,383
וזה ג'סי.

212
00:18:51,688 --> 00:18:54,213
אחיו הצעיר של פרנק.

213
00:18:54,324 --> 00:18:57,020
עכשיו, בן, אתה לא
רוצה לראות את אמא שלך פגועה.

214
00:18:57,126 --> 00:18:59,651
רק תוביל אותנו לאחיך, פרנק,
ונלך בשלום.

215
00:18:59,762 --> 00:19:03,289
גם לא נפגע בפרנק.
פשוט קח אותו בשבי.

216
00:19:03,399 --> 00:19:05,993
הוא ייצא מהמלחמה ובשלום
באיזה מחנה כלא נחמד.

217
00:19:06,102 --> 00:19:08,662
אנחנו נעשה לו טובה.

218
00:19:09,939 --> 00:19:11,668
אני-

219
00:19:11,774 --> 00:19:14,106
אני מניח שאני יכול לסמוך עליך, אדוני.

220
00:19:14,210 --> 00:19:16,405
אבל אני לא סומך עליך, אתה-

221
00:19:22,485 --> 00:19:25,352
אני נותן לך את המילה שלי, לא נפגע
אחיך. עכשיו, איפה הוא?

222
00:19:27,590 --> 00:19:30,423
נראה לי שאתה הולך להרבה
של צרות לתפוס חייל אחד.

223
00:19:30,527 --> 00:19:33,553
תן לי להתקרב אליו, סמל.
אני אגרום לו לדבר.

224
00:19:33,663 --> 00:19:36,826
אני מפקד כאן, מר ארקו.

225
00:19:36,933 --> 00:19:40,061
אנחנו יודעים שפרנק רוכב
עם Raiders של Quantrill.

226
00:19:40,169 --> 00:19:42,228
אנחנו אחרי קוונטיל,
לא אתם חברים.

227
00:19:42,338 --> 00:19:45,136
אפילו לא אח שלך.
רק רוצה לשאול אותו כמה שאלות.

228
00:19:45,241 --> 00:19:48,608
אם הוא עונה נכון,
אולי אפילו נשחרר אותו.

229
00:19:48,711 --> 00:19:50,611
פרנק לא ימסור את קוונטיל.

230
00:19:50,713 --> 00:19:54,911
נניח שאתה נותן לפרנק להחליט על זה
לעצמו. איפה נוכל למצוא אותו?

231
00:19:57,020 --> 00:19:58,988
מתי הוא עזב מכאן?

232
00:20:00,123 --> 00:20:02,284
לאיזה כיוון הוא רכב?

233
00:20:03,626 --> 00:20:06,026
אולי כדאי שתשאל אותו.

234
00:20:13,937 --> 00:20:16,201
[גב' סמואל]
אה, לא.

235
00:20:22,011 --> 00:20:26,038
אני אנצח את זה ממך
אם זה לוקח כל הלילה.

236
00:20:31,354 --> 00:20:33,379
מצליף לילד
לא ישיג לנו קוונטיל.

237
00:20:33,489 --> 00:20:36,049
קדימה. בזבזנו
מספיק זמן כאן כבר.

238
00:20:36,159 --> 00:20:38,127
תן לו ללכת.

239
00:20:46,102 --> 00:20:48,002
יום אחד-

240
00:20:48,104 --> 00:20:50,072
יום אחד מה?

241
00:21:08,491 --> 00:21:11,016
הו, ג'סי, מותק!
לאן אתה הולך?

242
00:21:11,127 --> 00:21:13,925
אני הולך להצטרף לפרנק.
- אתה צעיר מדי!

243
00:21:14,030 --> 00:21:18,091
אמא, אם אני מספיק מבוגרת כדי שיצלפו אותי,
אני מבוגר מספיק כדי להשיב מלחמה.

244
00:21:18,201 --> 00:21:22,467
[קולה של גברת סמואל]
ג'סי היה כל כך צעיר. כאב לי לראות אותו הולך.

245
00:21:22,572 --> 00:21:24,733
אבל היה בו קרב.

246
00:21:24,841 --> 00:21:27,571
והוא שירת
טוב הקונפדרציה.

247
00:21:27,677 --> 00:21:30,145
בסוף המלחמה,
קיבלנו הודעה מפרנק...

248
00:21:30,246 --> 00:21:32,339
שג'סי נפצע קשה.

249
00:21:32,448 --> 00:21:35,383
וכך יצאנו לדרך
להביא אותו הביתה-

250
00:21:35,485 --> 00:21:38,750
ראובן ואני
והילד הקטן שלנו, ארצ'י.

251
00:21:38,855 --> 00:21:43,383
זי, אתה זוכר את היום שבו
עצרנו ליד הבית של רופוס קוב...

252
00:21:43,493 --> 00:21:46,462
בדרכנו הביתה
עם ג'סי המסכן.

253
00:21:48,031 --> 00:21:49,931
אם הם חושבים
הם נשארים כאן-

254
00:21:50,033 --> 00:21:52,297
היו להם כאלה
תקופה קשה, רופא.

255
00:21:52,402 --> 00:21:56,133
- והם קרובי משפחה.
- שלך, לא שלי.

256
00:22:03,379 --> 00:22:07,008
- מה קרה?
- קרב עם חיילים פדרליים לפני שבועיים.

257
00:22:07,116 --> 00:22:09,141
לפני שבועיים?
אבל המלחמה עברה יותר מחודש!

258
00:22:09,252 --> 00:22:12,244
לא בשבילם. עבור החיילים הסדירים,
כן, אבל לא עבור תלבושות גרילה.

259
00:22:12,355 --> 00:22:14,619
הם לא מזהים
אותם כחיילים.

260
00:22:14,724 --> 00:22:17,022
ניסינו להיכנע
כשזה קרה.

261
00:22:17,126 --> 00:22:19,219
היה לנו סבי לבן.
ג'סי נשא אותו.

262
00:22:19,328 --> 00:22:22,161
האשמה! הם פתחו עלינו.
אפילו לא היינו חמושים.

263
00:22:22,265 --> 00:22:24,233
קדימה.
תכניס אותו הביתה.

264
00:22:27,970 --> 00:22:30,234
זה ג'סי!
הוא נפצע קשה.

265
00:22:30,339 --> 00:22:33,001
- לא אכפת לי. הוא לא יכול להישאר כאן.
- רוף, אתה לא יכול!

266
00:22:33,109 --> 00:22:35,805
כל מוצץ מהקונפדרציה
מתדפק על הדלת הזו.

267
00:22:35,912 --> 00:22:37,812
"מייג'ור קוב, שירתתי
תחתיך בבול ראן."

268
00:22:37,914 --> 00:22:40,883
- "מייג'ור קוב, היינו בצ'יקמאוגה ביחד."
- זה לא יהיה להרבה זמן.

269
00:22:40,983 --> 00:22:43,645
אז אמרת כשהבאת את אחותך
כאן לפני יותר משנה.

270
00:22:43,753 --> 00:22:45,880
אני עושה מטלות.
אני לא אוכל הרבה.

271
00:22:45,988 --> 00:22:47,888
הם לא משאירים אותו כאן!

272
00:22:47,990 --> 00:22:50,288
זה רק 70 מייל למקום שלך.
אתה יכול לטפל בהם שם.

273
00:22:50,393 --> 00:22:53,226
- אני חושש. הוא הפך כל כך חלש.
אני אשמור עליו.

274
00:22:53,329 --> 00:22:55,854
- פשוט אין לנו מקום!
- הוא יכול להישאר בעליית הגג.

275
00:22:55,965 --> 00:22:58,559
אני אשן במטבח.
זה רק עד שנכניס את החווה לכושר...

276
00:22:58,668 --> 00:23:00,693
והוא מספיק חזק
ללכת רחוק יותר.

277
00:23:00,803 --> 00:23:03,271
- אל תגרום לנו לעמוד כאן ולהתחנן.
- אנחנו לא מתחננים.

278
00:23:03,372 --> 00:23:07,308
זה לא צדקה, רופוס. פרנק יבוא
ולעבוד בשבילך כל שבוע.

279
00:23:07,410 --> 00:23:09,310
אתה תקבל תשלום על כל זה.

280
00:23:09,412 --> 00:23:12,973
- ואם תגיד לא, גם על זה תקבל תשלום.
- איום?

281
00:23:13,082 --> 00:23:16,347
זו עובדה, כמו מזג האוויר.

282
00:23:25,661 --> 00:23:27,720
- רוף-
- רוף מה?

283
00:23:27,830 --> 00:23:30,731
גבר מנסה להתקדם
ולחסוך כל שקל-

284
00:23:30,833 --> 00:23:32,801
[לגלוג]

285
00:23:35,371 --> 00:23:37,339
נתראה מאוחר יותר.

286
00:23:47,183 --> 00:23:49,151
זה פשוט לא הוגן.

287
00:23:50,887 --> 00:23:55,051
הוא- האם הוא בכלל מתגלח כבר?

288
00:23:55,158 --> 00:23:57,683
בערך פעם בחודש.

289
00:23:57,794 --> 00:24:01,355
הו, הוא נראה כל כך אבוד.

290
00:24:03,099 --> 00:24:06,398
אם למישהו היה אכפת, אולי-

291
00:24:06,502 --> 00:24:08,868
אולי היא תוכל למצוא אותו.

292
00:24:10,439 --> 00:24:12,134
לִי?

293
00:24:12,241 --> 00:24:15,540
אני תועה כמוהו.

294
00:24:15,645 --> 00:24:18,808
אז אולי תוכל
לעזור לו למצוא אותך.

295
00:24:32,595 --> 00:24:34,563
אה-

296
00:24:54,417 --> 00:24:57,409
אל תעשה! הפצע שלך
עדיין לא נרפא!

297
00:24:57,520 --> 00:24:59,488
הו, מה זה משנה?

298
00:24:59,589 --> 00:25:02,149
אתה חושב כמו ילד.

299
00:25:02,258 --> 00:25:05,022
לא אכפת לי הרבה
על הדרך שבה מבוגרים חושבים.

300
00:25:05,127 --> 00:25:09,325
ובכן, זה טיפשי.
זה טיפשי, ג'סי.

301
00:25:09,432 --> 00:25:13,232
בקרוב נהיה מבוגרים בעצמנו.

302
00:25:13,336 --> 00:25:16,828
- אני כבר מבוגר.
הו, אתה צעיר ממני.

303
00:25:18,174 --> 00:25:20,802
חברים בגילי נשואים.

304
00:25:20,910 --> 00:25:22,878
לחלקם יש ילדים.

305
00:25:24,747 --> 00:25:27,307
אתה חושב על נישואים, זי?

306
00:25:27,416 --> 00:25:29,384
כַּמוּבָן.

307
00:25:30,920 --> 00:25:33,252
יש לי בית שהוא שלי...

308
00:25:34,490 --> 00:25:36,458
ילדים.

309
00:25:38,060 --> 00:25:40,654
לעולם אל תחשוב
על העתיד?

310
00:25:43,566 --> 00:25:45,966
בעיקר על העבר.

311
00:25:46,068 --> 00:25:49,003
אף פעם לא על הדרך
היית רוצה שדברים יהיו?

312
00:25:50,773 --> 00:25:53,367
אני רק רוצה שהם יהיו נחמדים.

313
00:25:53,476 --> 00:25:55,410
נֶחְמָד?

314
00:25:55,511 --> 00:25:58,036
אתה יודע, נחמד.

315
00:25:59,682 --> 00:26:02,708
אני מקווה שתקבל
כל מה שאתה רוצה, זי.

316
00:26:02,818 --> 00:26:06,083
אני לא יכול לחשוב על אף אחד
אני מעדיף לראות שמח.

317
00:26:06,188 --> 00:26:08,156
תודה לך, ג'סי.

318
00:26:10,860 --> 00:26:12,760
מה הקטע?

319
00:26:12,862 --> 00:26:15,330
אני לא מספיק יפה להתנשק?

320
00:26:17,033 --> 00:26:19,593
אל תתגרה בי.
אני מזהיר אותך.

321
00:26:19,702 --> 00:26:23,069
על מה?
השריפות הנסתרות שלך?

322
00:26:28,911 --> 00:26:31,072
משהו קטן
כדי ששניכם תאכלו בדרך.

323
00:26:31,180 --> 00:26:33,148
תודה, רוונה.

324
00:26:35,151 --> 00:26:37,711
קדימה, ג'סי!

325
00:26:37,820 --> 00:26:42,348
אין צורך לפרט את זה. רק תגיד לי איך
עוד ימים רבים אני חייב עבור החזקתו של ג'סי.

326
00:26:42,458 --> 00:26:47,293
עבדת אצלו כל חמשת השבועות.
אתה חייב לי עוד שבוע שלם.

327
00:26:49,632 --> 00:26:52,226
תגידי להתראות, זרלדה.
יש עבודה לעשות.

328
00:26:52,335 --> 00:26:54,963
מייג'ור קוב, אני שואל
על ידו של זי בנישואין.

329
00:26:55,071 --> 00:26:56,971
[צוחק]
לא אמרתי לך?

330
00:26:57,073 --> 00:27:00,042
- יש לך כסף?
- אף סנט.

331
00:27:00,142 --> 00:27:02,474
- והחווה שייכת לאמך?
- נכון.

332
00:27:02,578 --> 00:27:06,674
הייתי שמח לראות אותה נישאת,
אבל היא כאן יותר משנה.

333
00:27:06,782 --> 00:27:08,682
אני אומר שמגיע לי משהו על זה.

334
00:27:08,784 --> 00:27:12,379
- אני לא נותן הסכמה עד שזה ישולם.
- זה ישולם.

335
00:27:12,488 --> 00:27:16,754
- חשבתי איך?
- סיימתי את המחשבה. אני פשוט אעשה את זה.

336
00:27:16,859 --> 00:27:19,987
פיניתי ושתלתי את השדה שלנו.
זה אמור להניב יבול טוב.

337
00:27:20,096 --> 00:27:21,996
נעשה ונעשה.

338
00:27:22,098 --> 00:27:26,535
אם עבודה קשה יכולה לעשות את זה, זי, יהיה לך
הבית הזה משלך, אני מבטיח.

339
00:27:26,635 --> 00:27:29,297
להתראות, רוונה.
תודה על הכל.

340
00:27:29,405 --> 00:27:31,771
אני אחזור בשבוע הבא
לפתור את האחרון ממנו.

341
00:27:31,874 --> 00:27:35,435
בוא נעשה מסחר. תעמיד אותנו במקומך
לסוף הקיץ ההתעוררות הזה.

342
00:27:35,544 --> 00:27:37,512
אנחנו נקרא לזה אפילו.
- קרובים תמיד מוזמנים.

343
00:27:37,613 --> 00:27:40,844
להיות נתון תמיד
עולה יותר בסופו של דבר.

344
00:27:40,950 --> 00:27:44,511
האם אתה חושב שהיבול שלך ייכנס?
אני אביא את הילדה. נעשה את החתונה.

345
00:27:44,620 --> 00:27:46,588
נעשה ונעשה.

346
00:27:54,196 --> 00:27:56,164
ביי.

347
00:27:59,235 --> 00:28:02,727
ג'סי חזר הביתה חזק שוב.

348
00:28:02,838 --> 00:28:04,965
והוא נפל
מאוהב בך.

349
00:28:05,074 --> 00:28:08,134
אלה היו ימים מאושרים, זי.

350
00:28:10,246 --> 00:28:14,046
הו, למה דברים לא יכלו
להישאר ככה?

351
00:28:16,085 --> 00:28:18,246
[קרשוק עגלה]

352
00:28:21,524 --> 00:28:23,549
מי זה בא?

353
00:28:23,659 --> 00:28:25,820
זה רובי והכומר.

354
00:28:28,197 --> 00:28:31,030
ג'סי- חסד אלוהים.

355
00:28:31,133 --> 00:28:33,158
זה מה שהשם מסמל.

356
00:28:33,269 --> 00:28:36,238
- נראה שזה לא מתאים, נכון?
זה קרה פעם אחת.

357
00:28:36,338 --> 00:28:40,866
הייתה תקופה שראיתי את רוח הקודש
לוהט בעיניו, צ'רלי.

358
00:28:40,976 --> 00:28:44,571
אני לא צ'רלי. אני רובי.

359
00:28:44,680 --> 00:28:46,614
רובי? אה, כן.

360
00:28:46,715 --> 00:28:48,808
הילד הצעיר של מאטי פורד.

361
00:28:56,559 --> 00:28:58,891
מרגישה יותר טוב, גברת סמואל?

362
00:28:58,994 --> 00:29:02,657
מצטער שאני מטריד
אתה כל כך הרבה, כומר.

363
00:29:02,765 --> 00:29:04,733
האם תעזור לי להתפלל שוב...

364
00:29:04,834 --> 00:29:07,962
לג'סי שלי ולפרנק שלי?

365
00:29:08,070 --> 00:29:10,595
התפילות שלי בשבילך,
גברת סמואל...

366
00:29:10,706 --> 00:29:15,473
ולכולם כאן כדי לתת לך כוח
ולהקל על סבלך.

367
00:29:15,578 --> 00:29:19,708
באשר לבניך, צועדים בדרך
של הלא צדיקים...

368
00:29:19,815 --> 00:29:22,181
הפרת חוקי אלוהים
כמו גם של גבר...

369
00:29:22,284 --> 00:29:24,445
ספוג בחטא
מעבר לגאולה-

370
00:29:24,553 --> 00:29:28,011
זה לא נכון!
איך אתה יכול להגיד את זה על ג'סי?

371
00:29:28,124 --> 00:29:31,355
אתה שהטבלת אותו!

372
00:29:31,460 --> 00:29:34,190
כן, הטבלתי אותו.

373
00:29:34,296 --> 00:29:37,197
אבל אתה יודע מה הוא עשה
פחות משלוש שעות לאחר מכן.

374
00:29:37,299 --> 00:29:41,395
עם הישועה בידיו,
תן לשטן להיכנס ללבו.

375
00:29:41,504 --> 00:29:43,904
- ומאז התאכסן שם.
- [זי] לא.

376
00:29:44,006 --> 00:29:46,270
- רק השטן יכול היה להניע אותו.
- לא.

377
00:29:46,375 --> 00:29:48,775
אין הסבר אחר.

378
00:29:48,878 --> 00:29:50,778
אתה טועה!

379
00:29:50,880 --> 00:29:53,542
אני יודע מה קרה באותו לילה.

380
00:29:57,753 --> 00:30:03,157
האם אתה מוכן לשנות את חייך לעתיד
בשם רוח הקודש?

381
00:30:03,259 --> 00:30:05,159
[שניהם]
אני כן.

382
00:30:05,261 --> 00:30:08,389
ואז אני מטביל אותך
בשם האב...

383
00:30:10,733 --> 00:30:12,701
ושל הבן...

384
00:30:15,871 --> 00:30:18,465
ושל רוח הקודש.

385
00:30:20,543 --> 00:30:22,443
אָמֵן!

386
00:30:22,545 --> 00:30:25,241
[הכל]
אמן!

387
00:30:25,347 --> 00:30:27,577
הלל את ה'!

388
00:30:27,683 --> 00:30:31,312
בואו, חוטאים.
בוא ופגש את ישועתך!

389
00:30:31,420 --> 00:30:33,854
בוא והצטרף לה'.

390
00:30:33,956 --> 00:30:36,220
זו הייתה עדות מרגשת,
בן דוד ג'סי.

391
00:30:36,325 --> 00:30:38,293
איך זה מרגיש
לשאת את כל העיניים עליך?

392
00:30:38,394 --> 00:30:41,295
למה, בן דוד האהוב עליי, קול,
אף פעם לא שמתי לב.

393
00:30:41,463 --> 00:30:45,456
[הקול של זי] לג'סי היה שלום
הלב שלו אז וחלום לעתיד שלנו.

394
00:30:45,568 --> 00:30:48,435
אבל באותו לילה, השכנים שלו,
שהיו אוהדי הצפון...

395
00:30:48,537 --> 00:30:53,133
- ניפץ את השלום ושבר את החלום שלנו.
- [מתנפץ חלונות]

396
00:30:58,681 --> 00:31:00,649
[ירייה]

397
00:31:05,354 --> 00:31:09,120
- [רובה יורה]
- [ יריות המשך ]

398
00:31:18,667 --> 00:31:21,636
[ יריות ]

399
00:32:06,248 --> 00:32:10,378
אמא, כדאי שאתה וארצ'י לא תראה את זה.
- מה זה?

400
00:32:10,486 --> 00:32:12,511
זה יואי.

401
00:32:12,621 --> 00:32:15,021
הם עשו לו משהו רע.

402
00:32:42,751 --> 00:32:45,720
המלחמה הסתיימה, לא?

403
00:32:45,821 --> 00:32:48,915
אבל החקלאים הינקי
לא יעצור את ההרג שלהם.

404
00:32:49,024 --> 00:32:51,288
הם ירדו עלינו אתמול בלילה.

405
00:32:51,393 --> 00:32:54,191
הם חיברו את יוי המסכן.

406
00:32:54,296 --> 00:32:57,288
שרפו את היבול שלנו והם-
הם ירו על הבית!

407
00:32:57,399 --> 00:33:00,163
- בואו נאכף ונתחיל
לשרוף כמה חוות יאנקי!
- יותר מדי מהם.

408
00:33:00,269 --> 00:33:04,330
מיזורי היא מדינה דרומית.
היינו כאן ראשונים.

409
00:33:04,440 --> 00:33:06,772
שום ינקי לא דוחף אותי
מחוץ לאדמה שלי.

410
00:33:06,875 --> 00:33:08,775
למה התקשרת אלינו לכאן, פרנק?

411
00:33:08,877 --> 00:33:12,472
ובכן, התכנסנו כאן כדי לתת
יואי הוצאה טובה.

412
00:33:12,581 --> 00:33:17,143
כידוע, הוא עבד איתנו
והוא נלחם ממש לצדנו.

413
00:33:17,252 --> 00:33:21,382
ג'סי- יש לו מה לומר
שאולי יעניין אותך.

414
00:33:23,826 --> 00:33:26,727
המלחמה עצבנה אותנו
יבש בעצמות.

415
00:33:26,829 --> 00:33:30,356
כל בנק במדינת מיזורי
הוא בבעלותו של איש ינקי.

416
00:33:30,466 --> 00:33:32,434
הם שונאים את המחבוא שלנו
ורוצה שנצא.

417
00:33:32,534 --> 00:33:36,129
לבנקים האלה יש הרבה
הכסף הצפוני מתגלגל.

418
00:33:36,238 --> 00:33:39,639
אני רוצה את חלקי.
- אני לא מתאפק עם הפרת החוק.

419
00:33:39,742 --> 00:33:44,076
לא גידלת שום יבול מאז שעשית
ללא מדים. איך אתה חי?

420
00:33:44,179 --> 00:33:48,479
דוחף כמה סוסים וכמה בעלי חיים,
זה לא בדיוק כמו לשדוד בנק.

421
00:33:48,584 --> 00:33:50,552
אני לא אומר שאנחנו מייצרים
קריירה מתוך זה.

422
00:33:50,652 --> 00:33:53,348
רק שוד אחד או שניים
להשיג יתד לכל אחד מאיתנו...

423
00:33:53,455 --> 00:33:55,787
כדי שנוכל לקבל את הבתים שלנו
וחוות מוקצפות לצורה.

424
00:33:55,891 --> 00:33:59,622
סוג דיבור כזה
בא ממך, ג'סי.

425
00:34:01,330 --> 00:34:03,662
אבל אני לא רואה את זה נח
כל כך קל לך, פרנק.

426
00:34:03,766 --> 00:34:07,827
ובכן, כשג'סי הזכיר לראשונה את התוכנית,
לא הסתפקתי בזה מהר מדי.

427
00:34:07,936 --> 00:34:10,404
לקחתי הפסקה כדי לתהות-

428
00:34:10,506 --> 00:34:12,440
תוהה מה אבא היה עושה.

429
00:34:12,541 --> 00:34:14,566
הוא היה כומר.
אני חושב שכמה מכם הבנים הכירו אותו.

430
00:34:14,676 --> 00:34:16,576
הוא היה איש טוב, פרנק.
-זה שהוא היה.

431
00:34:16,678 --> 00:34:19,146
הוא היה דרומי
והייתה לו הרבה גאווה.

432
00:34:19,248 --> 00:34:23,309
עדיין יש לי חלק מהגאווה הזו, ואני לא
הולכת לעבור את החיים כשהם נרמסים!

433
00:34:23,419 --> 00:34:25,546
אני מחזיק מעמד עם זה, פרנק.

434
00:34:25,654 --> 00:34:28,680
אני לא יודע לגבי שארכם,
אבל אני צריך לי אסם חדש...

435
00:34:28,791 --> 00:34:31,885
כמה כלים וכמה זרע.

436
00:34:31,994 --> 00:34:35,657
אני ארכב איתך, ג'סי.
אבל רק פעם אחת.

437
00:34:36,765 --> 00:34:38,699
איך אתה אומר, קול?

438
00:34:41,370 --> 00:34:44,669
ובכן, לשדוד בנק
לא בדיוק משחק ילדים.

439
00:34:44,773 --> 00:34:48,732
זה ידרוש הרבה חשיבה,
הרבה תכנון.

440
00:34:48,844 --> 00:34:51,904
ועוד, זה ייקח מנהיג.
ג'סי יוביל אותנו.

441
00:34:52,014 --> 00:34:56,917
- אתה אומר?
- אני כן! זה היה הרעיון של ג'סי מלכתחילה.

442
00:34:57,019 --> 00:34:59,647
אבל לפני שאני רוכב מאחורי גבר,
אני חייב לדעת איך הוא חושב.

443
00:34:59,755 --> 00:35:03,316
אם היית מוביל אותנו, קול,
והייתה לך תוכנית, מה היית עושה?

444
00:35:03,425 --> 00:35:07,953
ובכן, הייתי- תשעתנו
היה רוכב מהר לעיר...

445
00:35:08,063 --> 00:35:11,123
לירות מהר, לתפוס את הכסף
ולצאת מהר.

446
00:35:11,233 --> 00:35:13,793
מהירות ועצב,
זה כל מה שצריך.

447
00:35:13,902 --> 00:35:17,099
- לאן נרכב?
היינו מסתגרים בגבעות
עד שהכל נהיה שקט.

448
00:35:17,206 --> 00:35:19,401
זו דרך בטוחה באותה מידה
של להיתלות שאני יודע.

449
00:35:19,508 --> 00:35:22,068
לכוחות הצבא יש סיירים
שמכירים את השבילים האלה כמו האינדיאנים.

450
00:35:22,177 --> 00:35:25,271
מה אתה חושב?

451
00:35:25,380 --> 00:35:27,712
אם היינו רוכבים
מפה עכשיו...

452
00:35:27,816 --> 00:35:31,013
נוכל ללכת לליברטי ולהגיע לשם
עד שהבנק נפתח בבוקר.

453
00:35:31,119 --> 00:35:33,747
נוכל לרכוב חזרה לכאן
בזמן לארוחת הערב.

454
00:35:33,856 --> 00:35:37,986
ביום שאחרי, נוכל להתחיל לחלוב שוב
ולתקן את גדרותינו.

455
00:35:38,093 --> 00:35:40,152
ובזמן שהחוק מחפש
הגבעות לשודדים...

456
00:35:40,262 --> 00:35:42,730
אנחנו פשוט נהיה חקלאים שלווים
מתעסקים במטלות שלנו.

457
00:35:42,831 --> 00:35:46,028
אני אוהב את זה, ג'סי.
זה ממש חכם, ג'ס.

458
00:35:46,134 --> 00:35:49,194
ובכן, איך אתה
לעמוד על זה, קול?

459
00:35:51,640 --> 00:35:54,632
זה הולך להיות תענוג אמיתי
רוכב מאחורי ג'סי ג'יימס.

460
00:36:10,325 --> 00:36:12,885
[הקול של זי]
לאחר מכן, הם היו מחוץ לחוק.

461
00:36:12,995 --> 00:36:16,931
ושוב הלכתי הביתה
לגור עם אחותי.

462
00:36:17,032 --> 00:36:19,057
לא שמעתי מג'סי...

463
00:36:19,167 --> 00:36:23,263
אבל שמעתי עליו
ככל שחלף הזמן.

464
00:36:59,174 --> 00:37:01,142
זי?

465
00:37:04,079 --> 00:37:06,047
זי?

466
00:37:07,349 --> 00:37:09,317
זי.

467
00:37:32,874 --> 00:37:35,104
זי.

468
00:37:35,210 --> 00:37:37,178
ג'סי.

469
00:37:55,263 --> 00:37:58,494
- תלך איתי עכשיו?
- הו, כרגע.

470
00:38:06,208 --> 00:38:09,075
זי ואני הולכים
להיות נשוי.

471
00:38:12,948 --> 00:38:15,542
האם יש לנו את הסכמתך?

472
00:38:15,651 --> 00:38:17,642
אתה כן.

473
00:38:17,753 --> 00:38:19,846
זי!

474
00:38:19,955 --> 00:38:22,480
זי. ג'סי, חכה.

475
00:38:22,591 --> 00:38:25,185
אתה לא יכול. החוק רודף אחריך, ג'סי.
אתה ניצוד.

476
00:38:25,293 --> 00:38:28,490
תן להם לצוד.
ובכן, תחשוב על זי.

477
00:38:28,597 --> 00:38:31,157
היא כל מה שאני חושב עליו.

478
00:38:31,266 --> 00:38:33,166
אבל איפה תגור?

479
00:38:33,268 --> 00:38:36,635
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותנו.
עכשיו, אל תדאג.

480
00:38:36,738 --> 00:38:38,706
הכל הולך להיות נחמד.

481
00:38:44,980 --> 00:38:47,414
אחד הנכסים הטובים ביותר בסנט ג'ו.

482
00:38:47,516 --> 00:38:51,350
פרטיות מוחלטת, אבל רק זריקת אבן
מהמדור העסקי.

483
00:38:51,453 --> 00:38:53,751
ונוף של העיר
לכל כיוון.

484
00:38:53,855 --> 00:38:57,188
אם מגיעים מבקרים לא רצויים,
אתה יכול לראות אותם קודם ולהסתתר.

485
00:38:57,292 --> 00:38:59,192
[מצחקק]

486
00:38:59,294 --> 00:39:01,489
גברת הווארד, אני מקווה
אתה אוהב את הריהוט.

487
00:39:01,596 --> 00:39:04,156
כל מה שמר הווארד אמר לי
היה לתקן את זה יפה.

488
00:39:04,266 --> 00:39:08,202
הו! זה- זה מאוד נחמד.

489
00:39:10,172 --> 00:39:13,835
אולי ביליתי יותר
ממה שאני צריך.

490
00:39:13,942 --> 00:39:15,910
לא אם היא אוהבת את זה.

491
00:39:17,379 --> 00:39:21,816
ושכר הדירה של החודש הראשון,
אם לא אכפת לך- $18.

492
00:39:23,819 --> 00:39:26,344
תענוג לעשות עסקים
איתך, מר הווארד.

493
00:39:26,455 --> 00:39:29,390
- באיזה קו אמרת שאתה?
- מסילות ברזל ובנקאות.

494
00:39:29,491 --> 00:39:33,393
-בקטנה.
- הממ. מפעלים מוצקים טובים, שניהם.

495
00:39:33,495 --> 00:39:36,487
- אין סיכונים, אין דאגות. האם אני צודק?
- נכון.

496
00:39:36,598 --> 00:39:39,066
[דפיקה]

497
00:39:46,408 --> 00:39:50,367
אתה יכול לשים את אלה שם, בסדר, בבקשה?
- בטח.

498
00:39:50,479 --> 00:39:54,540
– ותחכה לי בחוץ?
- עוד משהו שאני יכול לעשות?

499
00:39:54,649 --> 00:39:56,549
כֵּן.

500
00:39:56,651 --> 00:40:00,109
אני לא מחזיק בדברים כאלה.
זה מגונה.

501
00:40:00,222 --> 00:40:02,417
ונוס ומאדים מאת רובנס.

502
00:40:02,524 --> 00:40:05,789
הו, זה יפה.
לא יכולנו להעמיד פנים שהם אדם וחוה?

503
00:40:05,894 --> 00:40:10,854
גברת הווארד תמצא משהו משלה
להעמיד שם. משהו מרומם.

504
00:40:10,966 --> 00:40:12,866
מר גרונדי,
אנחנו מאוד אסירי תודה לך.

505
00:40:12,968 --> 00:40:16,165
בַּטוּחַ. זוג עדין נחמד
כמו עצמכם...

506
00:40:16,271 --> 00:40:18,398
עוזר לשמור על ערכי נכס גבוהים.

507
00:40:18,507 --> 00:40:20,737
יום טוב. אֲדוֹנִי.

508
00:40:20,842 --> 00:40:22,810
יום טוב.

509
00:40:24,479 --> 00:40:27,073
הו, ג'סי!

510
00:40:27,182 --> 00:40:30,743
יש לנו בית
משלנו!

511
00:40:30,852 --> 00:40:32,820
האם אתה אוהב את זה?

512
00:40:37,159 --> 00:40:39,491
שבעה חדרים, זי...

513
00:40:39,594 --> 00:40:42,256
וגן.

514
00:40:42,364 --> 00:40:45,197
זי, אם הדברים ילכו כשורה,
אני הולך לבנות בית קיץ בחוץ.

515
00:40:45,300 --> 00:40:47,700
איפה נשב
ואני אגיש תה לגברות.

516
00:40:47,803 --> 00:40:50,271
ואני הולך לקנות הופעה-
לא, סורי.

517
00:40:50,372 --> 00:40:52,636
ואנחנו נצא לנסיעות
ואנחנו נהנהן לשכנינו.

518
00:40:52,741 --> 00:40:55,301
צהריים טובים, גברתי.
צהריים טובים, אדוני.

519
00:40:55,410 --> 00:40:59,540
ויהיו לנו הרבה ילדים. ובימי ראשון
כולנו נלך יחד לכנסייה.

520
00:40:59,648 --> 00:41:03,015
ובערב חג המולד,
אני אשחק את סנטה קלאוס בזקן לבן ארוך.

521
00:41:03,118 --> 00:41:06,519
ורביעי ביולי, נריף דגל
ולירות חזיזים.

522
00:41:06,621 --> 00:41:10,990
ובערבים נשב כולנו כאן
ולשיר מזמורים ולקרוא את מר דיקנס.

523
00:41:11,092 --> 00:41:14,357
- ואני אוציא את החתול.
- ואנחנו נלך לישון.

524
00:41:14,462 --> 00:41:17,556
זי, אני חייב ללכת עכשיו.

525
00:41:17,666 --> 00:41:20,658
- הו, ג'סי-
עכשיו, זי, זכור את ההבטחות שלך.

526
00:41:20,769 --> 00:41:23,329
אף פעם לא שאלות.
אין שאלות.

527
00:41:23,438 --> 00:41:26,032
את גברת תומס הווארד.
אני מר הווארד.

528
00:41:26,141 --> 00:41:29,167
אני איש עסקים
שענייניו מחייבים אותו לנסוע.

529
00:41:29,277 --> 00:41:34,738
עכשיו, בזמן שאני לא, אתה עסוק בעצמך
עם הבית שלנו ומתגעגעים אליי.

530
00:41:34,850 --> 00:41:38,286
וכשאני חוזר,
החיים יהיו טובים... לשנינו.

531
00:41:38,386 --> 00:41:41,048
בְּסֵדֶר?

532
00:41:41,156 --> 00:41:43,124
להתראות, זי.

533
00:41:59,541 --> 00:42:03,170
[הקול של זי]
אין שטן בליבו של ג'סי.

534
00:42:03,278 --> 00:42:07,146
הוא פשוט אדם שאוהב את המשפחה שלו
והבית שלו.

535
00:42:08,617 --> 00:42:12,576
מה שהוא עשה,
הוא עשה זאת ללא סיבה אחרת.

536
00:42:15,991 --> 00:42:17,959
אני הולך הביתה.

537
00:42:27,035 --> 00:42:29,026
להתראות, אמא שמואל.

538
00:42:29,137 --> 00:42:31,605
להתראות, יקירי.

539
00:42:31,706 --> 00:42:34,675
- נסה לסבול.
- אני אעשה זאת.

540
00:42:38,413 --> 00:42:40,904
תודה שבאת, זי.

541
00:42:41,016 --> 00:42:43,211
ואל תוותרו על התקווה.

542
00:42:44,252 --> 00:42:46,220
מעולם לא היה לי.

543
00:42:51,192 --> 00:42:54,958
חשבתי שנחזור למיזורי
עד עכשיו אוכל עוף מטוגן.

544
00:42:55,063 --> 00:42:57,554
כמה מהבנים האלה
לעולם לא יטעם שוב שעועית.

545
00:42:57,666 --> 00:42:59,896
כן, בטוח שהיה לנו מזל רקוב.

546
00:43:00,001 --> 00:43:02,697
אני לא סומך על מזל.

547
00:43:02,804 --> 00:43:06,433
אם כל גבר היה עושה מה שהיה
אמרו לנו, לא נתקע כאן.

548
00:43:06,541 --> 00:43:12,377
חתכתי את חוטי הטלגרף בצורה נקייה,
בדיוק כמו שאמרת לי, ג'סי.

549
00:43:12,480 --> 00:43:17,008
- באיזו שעה חתכת אותם?
- מה זה משנה עכשיו?

550
00:43:17,118 --> 00:43:20,246
אני שואל אותך
שאלה, טאקר.

551
00:43:20,355 --> 00:43:23,722
2:30, כמו שאמרת שאני צריך.

552
00:43:23,825 --> 00:43:25,793
הראה לי את השעון שלך.

553
00:43:34,869 --> 00:43:37,303
יש לנו את אותו הזמן.

554
00:43:39,908 --> 00:43:42,172
אבל אם היית חותך
הקווים ב-2:30 בדיוק...

555
00:43:42,277 --> 00:43:47,681
הם לא היו מסוגלים להתחבר
לעיירות האחרות כדי להמציא את הנכסים.

556
00:43:47,782 --> 00:43:50,808
- אבל הם עשו זאת.
- אני לא יודע איך.

557
00:43:52,954 --> 00:43:56,720
מה זה, טאקר?
אני לא יודע. אני לא יודע איך זה הגיע לשם.

558
00:43:56,825 --> 00:43:59,419
לַחשׁוֹב! נסו לזכור!

559
00:44:02,163 --> 00:44:04,529
אה, כן.

560
00:44:04,632 --> 00:44:07,829
עכשיו אני נזכר.
קניתי אותו בטיול לכאן.

561
00:44:07,936 --> 00:44:11,770
- מתנה לתת לילדה שאיתה הלכתי.
- בירית בודדת?

562
00:44:11,873 --> 00:44:15,104
- חייב להיות עוד אחד בסביבה-
- [ אדמה מקשקשת ]

563
00:44:16,277 --> 00:44:18,472
אתה שקרן.

564
00:44:18,580 --> 00:44:21,606
קיבלת את זה מהחווה השמנה ההיא
הבטת שם מאחור.

565
00:44:21,716 --> 00:44:24,651
היא הסיבה שאיחרת
לחתוך את החוטים!

566
00:44:24,753 --> 00:44:27,278
שמור על סוסים יציבים.

567
00:44:27,389 --> 00:44:29,289
לא, ג'סי, לא!

568
00:44:29,391 --> 00:44:32,417
הרג לא יעזור לנו.
- זה יעזור לי.

569
00:44:33,895 --> 00:44:35,795
אני לא הולך לקבל את זה,
ג'סי!

570
00:44:35,897 --> 00:44:38,730
בסדר, טאקר, קום לשם!
- כן, כן.

571
00:44:43,938 --> 00:44:46,771
התנוחה הזו עדיין קיימת
וזה הרבה זמן עד החשיכה.

572
00:44:46,875 --> 00:44:49,571
אז פשוט קח את זה לאט.

573
00:44:58,253 --> 00:45:01,654
זו הפעם הראשונה
חצית אותי, פרנק.

574
00:45:03,191 --> 00:45:05,159
[ יכול לקשקש ]

575
00:45:08,296 --> 00:45:11,163
יצאת מדעתך, ג'סי?

576
00:45:11,266 --> 00:45:15,168
היינו עשרה שהתחלנו
לנורת'פילד, ונשארו רק שלושה.

577
00:45:15,270 --> 00:45:17,465
אתה לא במקום
לדחוף מישהו מסביב.

578
00:45:17,572 --> 00:45:21,599
- מה יעצור אותי?
- 25,000 דולר.

579
00:45:21,709 --> 00:45:24,439
[לגלוג]
לא יהיה לו אומץ.

580
00:45:24,546 --> 00:45:28,243
לֹא? ובכן, הוא עשוי
אם הפניית לו את הגב.

581
00:45:28,349 --> 00:45:30,817
לרמינגטון לא אכפת
למי הוא משלם את הפרס הזה.

582
00:45:30,919 --> 00:45:33,285
אז אל תתחיל
דוחף את טאקר מסביב.

583
00:45:33,388 --> 00:45:35,515
היית צריך
תן לי להרוג אותו.

584
00:45:35,623 --> 00:45:38,956
אתה מאוד אוהב להרוג, נכון?

585
00:45:39,060 --> 00:45:41,051
זה בא בקלות בעסק שלנו.

586
00:45:41,162 --> 00:45:45,064
האם זו הסיבה שבחרת בעסק,
אז אתה יכול להמשיך להרוג?

587
00:45:45,166 --> 00:45:47,259
עשית את חלקך.

588
00:45:47,368 --> 00:45:49,302
אני לא גאה בזה.

589
00:45:49,404 --> 00:45:51,964
ובכן, אני כן.

590
00:45:52,073 --> 00:45:56,669
ג'סי ג'יימס.
השם הזה אומר משהו.

591
00:45:56,778 --> 00:45:59,542
וכאשר אלה
בנקאים של ינקי שומעים את זה, הם מתחילים לרעוד.

592
00:45:59,647 --> 00:46:03,048
לא היית מרוצה מהבנקים.
היית צריך להתחיל במסילות הברזל!

593
00:46:03,151 --> 00:46:05,210
עשינו עסק טוב
עם מסילות הברזל.

594
00:46:06,921 --> 00:46:09,754
כן, אם אתה מדבר
על הכסף שלקחנו.

595
00:46:12,127 --> 00:46:15,426
אבל זה המזל שלנו
התחיל להיות רע.

596
00:46:20,902 --> 00:46:23,598
[ שריקת רכבת ]

597
00:46:35,617 --> 00:46:38,586
[ שריקות ]

598
00:47:39,480 --> 00:47:41,380
אתה!

599
00:47:41,482 --> 00:47:44,110
מה אתה חושב
אתה עושה שם למעלה, אדוני?

600
00:47:44,219 --> 00:47:47,188
- עצור את הרכבת. זה עיכוב.
- עיכוב?

601
00:48:01,069 --> 00:48:04,232
[בלמים צווחים]

602
00:48:13,848 --> 00:48:16,009
[הירי ממשיך]

603
00:48:30,832 --> 00:48:33,801
[הירי ממשיך]

604
00:48:55,323 --> 00:48:57,723
- [ריקושט ירי]
- [שברי זכוכית]

605
00:49:14,242 --> 00:49:16,938
- כמה קיבלנו?
- [ג'סי] הו, עשינו הוצאות.

606
00:49:17,045 --> 00:49:19,479
- איפה עכשיו?
- אוכל ושינה.

607
00:49:19,580 --> 00:49:22,572
- איפה?
- הכל כבר מסודר. ביל עשה את זה.

608
00:49:22,684 --> 00:49:25,710
אני מקווה שיש להם מיטות גדולות, ריאן!
[צוחק]

609
00:49:25,820 --> 00:49:27,947
היאה.
[שורקות] היאה.

610
00:49:29,590 --> 00:49:31,558
סם.

611
00:49:38,099 --> 00:49:41,000
כמו ארוחת בוקר משובחת, גברתי,
כמו שאי פעם אכלתי.

612
00:49:41,102 --> 00:49:43,832
זה תענוג
לשרת רבותי טעם.

613
00:49:43,938 --> 00:49:47,203
קול, זה חייב להיות ספר מיוחד
כדי לגרום לך לשכוח את הבטן שלך.

614
00:49:47,308 --> 00:49:51,142
זה כן. מאוד מיוחד.
ומאוד בסדר.

615
00:49:51,245 --> 00:49:55,341
כתוב כאן שג'סי ג'יימס ממש לא
פושע, שהוא פשוט לא מובן.

616
00:49:55,450 --> 00:49:57,850
למה הוא שודד?
למה הוא שודד?

617
00:49:57,952 --> 00:50:00,614
הוא נותן הכל לעניים.

618
00:50:00,722 --> 00:50:02,622
[כולם צוחקים]

619
00:50:02,724 --> 00:50:05,625
כן, אדוני, הוא שודד את העשירים
לעזור לנזקקים.

620
00:50:05,727 --> 00:50:09,128
הו, זה כל מה שאני יכול לעשות כדי למנוע את הדמעות.
תן לי לראות את זה, קול.

621
00:50:09,230 --> 00:50:11,630
[הצחוק ממשיך]

622
00:50:11,733 --> 00:50:15,134
ובכן, הלוואי שהוא ישדוד רכבת
עם עומס עשיר של אנשים...

623
00:50:15,236 --> 00:50:17,602
ותן לי את כל הכסף.

624
00:50:17,705 --> 00:50:21,232
בשביל מה את צריכה כסף, גברתי,
עם הבית והחווה המשובחים האלה?

625
00:50:21,342 --> 00:50:23,242
ממושכן עד הסוף.

626
00:50:23,344 --> 00:50:27,007
- יש לך משכנתא, גברתי?
- גדולה כמו הזרוע שלך.

627
00:50:27,115 --> 00:50:29,345
שש מאות דולר
זה מה שאני חייב...

628
00:50:29,450 --> 00:50:31,543
ואין לי
שישה סנט לשמי.

629
00:50:31,652 --> 00:50:34,678
איך את מתכוונת לשלם את זה, גברתי?
ובכן, אני מניח שאני לא יכול.

630
00:50:34,789 --> 00:50:37,917
האדם מגיע כמעט בכל בוקר
עכשיו מחפש את הכסף שלו.

631
00:50:38,025 --> 00:50:41,620
מניח שאני אצטרך לעבור לשידור חי
עם קרובי המשפחה שלי במחוז דייויס.

632
00:50:43,264 --> 00:50:46,165
[לוחש]
אני בטוח שאוכל לגרום לג'סי לשלם את המשכנתא הזו.

633
00:50:46,267 --> 00:50:48,599
אֵיך?

634
00:50:50,104 --> 00:50:52,004
כמה אני חייב לך, גברתי?

635
00:50:52,106 --> 00:50:55,166
אה, נגיד 10 סנט.

636
00:50:56,411 --> 00:50:59,312
כמה עולה כרטיס רכבת
למחוז דייויס?

637
00:50:59,414 --> 00:51:01,507
בערך שמונה דולר. מַדוּעַ?

638
00:51:01,616 --> 00:51:05,143
ובכן... הנה 20 דולר.

639
00:51:05,253 --> 00:51:07,153
על האירוח שלך, כמובן.

640
00:51:07,255 --> 00:51:09,917
בפעם הבאה שתשמע אנשים
לדבר על קול יאנגר...

641
00:51:10,024 --> 00:51:11,924
אתה אומר לו שהוא לא כל כך גרוע
כפי שהוא מצויר.

642
00:51:12,026 --> 00:51:13,926
בואו נצא לדרך.

643
00:51:14,028 --> 00:51:17,930
האם אתה קול יאנגר?
ובכן, יברך אותך, בן. תבורך.

644
00:51:18,032 --> 00:51:21,433
גברת קיבי. כמה אמרת
המשכנתא הייתה?

645
00:51:21,536 --> 00:51:23,936
שש מאות דולר,
מר צרפתי...

646
00:51:24,038 --> 00:51:26,939
וזה יכול באותה מידה
להיות שישה מיליון.

647
00:51:27,041 --> 00:51:30,477
ובכן, הנה ה-600 דולר.

648
00:51:32,713 --> 00:51:34,613
מחמאות של ג'סי ג'יימס.

649
00:51:34,715 --> 00:51:36,615
- [מצחקק]
- ג'סי ג'יימס!

650
00:51:36,717 --> 00:51:40,175
נכון. תהיה בטוח
ולקבל על זה קבלה.

651
00:51:40,288 --> 00:51:42,256
[קול מצחקק]

652
00:51:43,891 --> 00:51:46,519
אמרתי את זה, נכון?
- [צוחק]

653
00:51:47,728 --> 00:51:49,696
וואו.

654
00:51:59,440 --> 00:52:01,908
[הצחוק ממשיך]

655
00:52:04,979 --> 00:52:06,947
האם זה כאב?

656
00:52:09,984 --> 00:52:11,884
הו, היא תדבר עליך,
בסדר...

657
00:52:11,986 --> 00:52:14,716
ואיזה איש אציל
אתה- השבח!

658
00:52:14,822 --> 00:52:17,723
אתה יכול לסמוך על הפעמון הזה
של לשון שלה.

659
00:52:17,825 --> 00:52:20,225
אבל זה עלה לך 600 דולר.

660
00:52:20,328 --> 00:52:22,228
האם זה קרה?

661
00:52:22,330 --> 00:52:25,527
למד לקח, ג'סי.
אתה לא יכול לאכול את העוגה שלך וגם לקבל אותה.

662
00:52:25,633 --> 00:52:30,070
אולי כן, קול, אבל לחם מונח
המים חוזרים לפני ימים רבים.

663
00:52:42,884 --> 00:52:44,852
קדימה!

664
00:53:11,679 --> 00:53:14,079
עדיף להתפצל עכשיו
ופעל לפי התוכנית של ג'סי.

665
00:53:14,181 --> 00:53:16,081
שמור על קשר, קול.
- שמור את הכסף שלך.

666
00:53:16,183 --> 00:53:18,083
ג'סי אמר להתרחק מעיירות.

667
00:53:18,185 --> 00:53:20,745
ריאן, לך הביתה עד שישלחו לך דרושים.
כן, קול.

668
00:53:20,855 --> 00:53:23,415
אבל קודם אני נוסע לנאשוויל.

669
00:53:23,524 --> 00:53:25,549
היי!

670
00:53:29,864 --> 00:53:31,764
[ירי]

671
00:53:31,866 --> 00:53:33,766
איך קוראים לך?

672
00:53:33,868 --> 00:53:35,768
[הירי נמשך]

673
00:53:35,870 --> 00:53:37,997
קח אותו, ג'ורג'.
צא לדרך.

674
00:53:46,647 --> 00:53:49,115
הנאשם יקום
ולהתמודד מול חבר המושבעים.

675
00:53:59,894 --> 00:54:01,862
מה פסק הדין?

676
00:54:05,533 --> 00:54:07,763
[שופט]
דבר, ג'ון.

677
00:54:07,868 --> 00:54:10,564
באשמת התחייבות
שוד מזוין...

678
00:54:10,671 --> 00:54:13,231
של רכבת סנט לואיס מידלנד...

679
00:54:13,341 --> 00:54:15,571
אנו מוצאים את הנאשם...

680
00:54:15,676 --> 00:54:17,576
אשם.

681
00:54:17,678 --> 00:54:20,044
[צופים מקטרים, ממלמלים]

682
00:54:20,147 --> 00:54:22,547
[חבטת גמל]

683
00:54:25,152 --> 00:54:27,052
בית המשפט מודע למאמצים...

684
00:54:27,154 --> 00:54:32,683
על ידי חברים ואוהדים
של האחים ג'יימס וחסידיהם...

685
00:54:32,793 --> 00:54:35,353
להפחיד.

686
00:54:35,463 --> 00:54:38,057
לכן הוא משבח את חבר המושבעים...

687
00:54:38,165 --> 00:54:41,931
על האומץ שהפגין
במילוי חובתה.

688
00:54:42,036 --> 00:54:45,597
גם בית המשפט מברך
התובע.

689
00:54:46,641 --> 00:54:48,541
זו הפעם הראשונה...

690
00:54:48,643 --> 00:54:51,942
כי חבר בכנופיית ג'יימס
הורשע אי פעם.

691
00:54:53,280 --> 00:54:55,748
אם אתה מסכים
לעזור למדינה הזו...

692
00:54:55,850 --> 00:54:58,341
לאתר ולעצור
האחים ג'יימס...

693
00:54:58,452 --> 00:55:00,920
אני אשקול את זה
במתן גזר דין.

694
00:55:01,022 --> 00:55:03,889
למה לא לעשות את זה, ריאן?

695
00:55:08,162 --> 00:55:12,565
אני דן אותך ל-25 שנים
בבית הכלא הממלכתי.

696
00:55:12,667 --> 00:55:15,830
- חבר המושבעים פוטר.
- [שיעול]

697
00:55:15,936 --> 00:55:19,372
מעולם לא חשבתי שנקבל הרשעה.
- גם אני לא.

698
00:55:23,678 --> 00:55:25,646
מר הווארד!

699
00:55:27,014 --> 00:55:28,914
- עבודה יפה.
תודה לך.

700
00:55:29,016 --> 00:55:31,348
זה מר וודסון.
- איך אתה מסתדר?

701
00:55:31,452 --> 00:55:33,750
- איך אתה מסתדר?
מר ווקר הוא שכן שלי.

702
00:55:33,854 --> 00:55:36,516
- משפט מעניין, לא?
- התעניינו.

703
00:55:36,624 --> 00:55:40,025
- לא היינו?
-מאוד. זו הפעם הראשונה 
הייתי במשפט בבית משפט.

704
00:55:40,127 --> 00:55:44,223
זו תחילת הסוף עבור הג'יימס,
אתה יודע. מעניין אם הם יזהו את זה.

705
00:55:44,331 --> 00:55:46,731
- זה בהחלט משהו בשבילם לחשוב עליו.
- כן, נכון.

706
00:55:46,834 --> 00:55:48,734
אם מצאתם את הניסיון הזה מעניין...

707
00:55:48,836 --> 00:55:51,361
לנסות להיות שם כשאני מעמיד לדין
פרנק וג'סי.

708
00:55:51,472 --> 00:55:54,168
ובכן, טוב לראות אותך.
בוא נלך.

709
00:55:58,145 --> 00:56:00,636
לא יכולנו לפספס את זה, נכון?

710
00:56:01,916 --> 00:56:03,816
אני לא רואה איך.

711
00:56:07,455 --> 00:56:07,555
♪♪ [שירה]

712
00:56:07,555 --> 00:56:11,753
♪♪ [שירה]

713
00:56:19,166 --> 00:56:21,657
♪♪ [שירה דועכת]

714
00:56:21,769 --> 00:56:23,862
מר רמינגטון?

715
00:56:23,971 --> 00:56:25,871
אני ווקר, פרקליט המדינה.

716
00:56:25,973 --> 00:56:28,874
יש לך את הצווים לאחים ג'יימס?
- הנה הם.

717
00:56:28,976 --> 00:56:32,002
תודה שציירת אותם
בהתראה כה קצרה.

718
00:56:32,113 --> 00:56:35,810
♪♪ [ ממשיך ]

719
00:56:35,916 --> 00:56:38,976
שלום, אנה, פרנק, זי.

720
00:56:41,856 --> 00:56:43,824
שלום לך.

721
00:56:45,826 --> 00:56:47,726
עֶרֶב.

722
00:56:47,828 --> 00:56:51,355
גברת הווארד. מר וגברת וודסון.
יוצאים לטיול?

723
00:56:51,465 --> 00:56:53,365
- ביקור קרובי משפחה בדרום המדינה.
- אה.

724
00:56:53,467 --> 00:56:56,368
מר הווארד, אני רוצה שתכיר את מר-
- רמינגטון.

725
00:56:56,470 --> 00:56:58,870
- בארני רמינגטון.
- של סוכנות הבילוש רמינגטון.

726
00:56:58,973 --> 00:57:01,373
מה שלומך, אדוני?
- זה לא סוד.

727
00:57:01,475 --> 00:57:03,306
אני רוצה שכולם ידעו.

728
00:57:03,410 --> 00:57:05,810
באתי למיזורי לשים
סוף לפרנק וג'סי ג'יימס...

729
00:57:05,913 --> 00:57:07,813
וכל גנב אחר.

730
00:57:07,915 --> 00:57:09,473
אתה רוצה שאנשים ידעו?

731
00:57:09,583 --> 00:57:12,814
אני רוצה שבני ג'יימס ידעו
שהמחיר על הראש שלהם...

732
00:57:12,920 --> 00:57:16,913
יהיו גדולים מספיק כדי להשחית את החברים שלהם-
אפילו חברים בכנופיה שלהם-

733
00:57:17,024 --> 00:57:19,117
וכי הגברים שלי
יהיה ביניהם...

734
00:57:19,226 --> 00:57:22,127
כך שאף פושע לא יוכל להיות בטוח
מי חבר או מי אויב.

735
00:57:22,229 --> 00:57:25,130
יש אנשים שלא שוקלים
נערי ג'יימס להיות כל כך גרועים.

736
00:57:25,232 --> 00:57:28,133
הם רצחו ארבעה
מהגברים הכי טובים שלי בשנה האחרונה.

737
00:57:28,235 --> 00:57:30,760
נִרצָח?
הייתה יכולה להיות הגנה עצמית.

738
00:57:30,871 --> 00:57:34,272
הגנה עצמית? תלמיד בית הספר
הם ירו בזמן ששדדו את בנק ליברטי?

739
00:57:34,375 --> 00:57:37,139
הקופאיות הלא חמושים
את המוח שלו הם פוצצו-

740
00:57:37,244 --> 00:57:39,678
אה, רבותי, בבקשה.
הגברות.

741
00:57:39,780 --> 00:57:41,680
התנצלותי.

742
00:57:41,782 --> 00:57:43,716
[מנצח]
הכל על הסיפון!

743
00:57:43,818 --> 00:57:46,309
יכול להיות שאתה לא
מודע לזה, אדוני...

744
00:57:46,420 --> 00:57:48,945
אבל רבים מהפשעים המיוחסים
לאחים ג'יימס...

745
00:57:49,056 --> 00:57:50,990
היו למעשה
מחויבים על ידי אחרים.

746
00:57:51,091 --> 00:57:54,583
זו עובדה ידועה
כאן במיזורי.

747
00:57:54,695 --> 00:57:56,993
אה, אם תסלחו לנו, בבקשה.

748
00:57:59,733 --> 00:58:01,701
מר רמינגטון.

749
00:58:06,307 --> 00:58:08,707
אז נגד זה אני מתמודד
כאן בסביבה.

750
00:58:08,809 --> 00:58:10,709
כֵּן. דַעַת הַקָהָל.

751
00:58:10,811 --> 00:58:12,711
או יותר טוב, צורך ציבורי.

752
00:58:12,813 --> 00:58:15,213
ג'סי ג'יימס הוא דובר הירי...

753
00:58:15,316 --> 00:58:18,217
לכל מי שחייו
הוא נואש בשקט.

754
00:58:18,319 --> 00:58:20,219
בשבילך הוא גנב.

755
00:58:20,321 --> 00:58:22,881
לאנשים האלה,
הוא כבר הופך לאגדה...

756
00:58:22,990 --> 00:58:25,390
כזה שנדלק
אש בליבם.

757
00:58:25,492 --> 00:58:29,189
הם רוצים שהוא ימשיך.
- אתה מנסה להגיד לי
שאי אפשר לעשות כלום?

758
00:58:29,296 --> 00:58:32,629
מר רמינגטון, אתה לא יכול
לשנות את דעת הקהל מתי שמתאים לך.

759
00:58:32,733 --> 00:58:35,634
כשהציבור כבר לא צריך
ג'סי ג'יימס, זה יהיה הסוף שלו.

760
00:58:35,736 --> 00:58:37,863
[משרוקית]

761
00:58:51,752 --> 00:58:54,220
[בלמים חורקים]

762
00:58:55,956 --> 00:58:58,117
מנצח, למה הפסקנו?

763
00:58:58,225 --> 00:59:01,456
עסק מיוחד, גברתי.
אנחנו נהיה כאן רק דקה.

764
00:59:02,997 --> 00:59:05,898
ובכן, אנחנו צריכים להיות
כקילומטר מאמא.

765
00:59:06,000 --> 00:59:08,969
אם זה היה בשעות היום, אולי היינו
להיות מסוגל לראות את הבית.

766
00:59:21,949 --> 00:59:24,509
מה זה?
מה לא בסדר?

767
00:59:24,618 --> 00:59:27,519
אני חושב שהבנות יותר טובות
לקחת את הרכבת הבאה חזרה לסנט ג'ו.

768
00:59:27,621 --> 00:59:29,589
קדימה.

769
00:59:37,598 --> 00:59:39,498
אלה היו רמינגטון ו-ווקר.

770
00:59:39,600 --> 00:59:42,501
לא ראיתי אותם עולים על הרכבת.
הם בטח הולכים למקום של אמא.

771
00:59:42,603 --> 00:59:45,504
מישהו הודיע ​​להם שאנחנו נהיה שם.
אנחנו חייבים לנצח אותם.

772
00:59:45,606 --> 00:59:48,734
הם לא יעשו שום דבר למא אם אנחנו לא שם.
- אני לא מחכה לראות.

773
00:59:56,317 --> 01:00:01,550
ג'סי! גָלוּי לֵב!
אנחנו יודעים שאתה שם! קדימה!

774
01:00:06,994 --> 01:00:09,519
צא החוצה,
או שנפוצץ אותך!

775
01:00:30,184 --> 01:00:32,084
[אישה צורחת]

776
01:00:50,838 --> 01:00:53,306
[גברים מדברים, מתעלפים]

777
01:01:16,196 --> 01:01:18,164
תודה על עזרתך,
מר ארקו.

778
01:01:43,490 --> 01:01:45,856
ישבנו למעלה
מחכה לך.

779
01:01:45,959 --> 01:01:48,359
באו גברים וצעקו
כדי שתכנע.

780
01:01:48,462 --> 01:01:50,760
אמרנו להם שאתה לא כאן,
אבל הם לא האמינו לנו.

781
01:01:50,864 --> 01:01:54,994
פחדנו שהם יירו, אז כיבנו
האורות. ראית מה הם עשו לארצ'י?

782
01:02:08,816 --> 01:02:10,716
גָלוּי לֵב.

783
01:02:10,818 --> 01:02:12,786
מצאתי את זה בחוץ.

784
01:02:18,192 --> 01:02:20,160
"סוכנות הבילוש רמינגטון."

785
01:02:20,260 --> 01:02:23,161
חבל
וזעם, פרנק.

786
01:02:23,263 --> 01:02:26,790
אף פעם לא הייתי תומך
שלך או של ג'סי...

787
01:02:26,900 --> 01:02:29,460
אבל אני לא מחזיק מעמד
רודפת אדם או משפחתו.

788
01:02:29,570 --> 01:02:32,164
אני רוצה שתדע
אנחנו הולכים לעשות משהו בקשר לזה.

789
01:02:32,272 --> 01:02:34,172
תודה לך.

790
01:02:34,274 --> 01:02:37,175
חלקנו עולים לבירת המדינה
מחר בבוקר.

791
01:02:37,277 --> 01:02:39,745
הולך לספר לחברי הקונגרס שלנו
רק מה שאנחנו חושבים.

792
01:02:47,221 --> 01:02:51,123
וואו, ילד. חֲנִינָה.

793
01:02:51,225 --> 01:02:54,786
הוויה של המושל
ביקש להעניק חנינה לשניכם.

794
01:02:54,895 --> 01:02:58,797
"הזמינו אותם לחזור אל השלווים
מרדפים מהם גורשו".

795
01:02:58,899 --> 01:03:01,197
לא יכול לחכות שאמא שלך תראה את זה.
- [ נחרת סוס ]

796
01:03:02,336 --> 01:03:04,304
מה הקטע, ג'סי?

797
01:03:06,440 --> 01:03:09,341
תוציאו את זה מדעתכם, בנים.
יש לך יותר מדי על כף המאזניים.

798
01:03:09,443 --> 01:03:11,843
אנחנו לא הולכים לעשות כלום.
אנחנו נשארים מחוץ לצרות.

799
01:03:11,945 --> 01:03:13,845
כולם יודעים שהוא ריגל
עבור בני הזוג רמינגטון.

800
01:03:13,947 --> 01:03:16,381
לא יהיה לו קל לחיות
כאן למטה מעכשיו.

801
01:03:16,483 --> 01:03:18,849
- אתה חייב להיות מרוצה מזה!
- ג'סי!

802
01:03:18,952 --> 01:03:20,920
ג'סי!

803
01:03:47,014 --> 01:03:48,982
תודה, רובי.

804
01:03:59,226 --> 01:04:01,126
[קולו של פרנק]
כשירתת בארקו...

805
01:04:01,228 --> 01:04:04,891
אמרת שאתה נוקם בארצ'י הקטן
מוות וזרועה של אמא נפוצה לרסיסים.

806
01:04:04,998 --> 01:04:09,401
אבל הזריקות שלך הבטיחו שנוכל
לעולם אל תחזור מהסוג הזה של חיים.

807
01:04:09,503 --> 01:04:12,165
הם שמרו עלינו
באותה דרך מלוכלכת...

808
01:04:12,272 --> 01:04:16,038
הדרך שהובילה אותנו לבסוף
לנורת'פילד ואסון.

809
01:04:21,415 --> 01:04:24,441
ובכן, על מה זה הולך להיות
הפעם, בנים? מישהו יודע?

810
01:04:24,551 --> 01:04:26,610
הבנק בנורת'פילד.

811
01:04:26,720 --> 01:04:28,483
נורת'פילד?
איזה חלק במיזורי זה?

812
01:04:28,589 --> 01:04:30,648
זה לא במיזורי.
זה מינסוטה.

813
01:04:30,757 --> 01:04:32,452
מינסוטה?

814
01:04:32,559 --> 01:04:35,187
נכון.

815
01:04:35,295 --> 01:04:37,422
ממש כאן.

816
01:04:37,531 --> 01:04:39,431
שלום, בוב.
- בן דוד ג'סי.

817
01:04:39,533 --> 01:04:41,433
- ג'ים.
- ג'סי.

818
01:04:41,535 --> 01:04:44,060
זה יותר מ-400 מייל מכאן.
- ארבע מאות ועשרים.

819
01:04:44,171 --> 01:04:47,504
ארבע מאות ועשרים מייל?
איך אני אגיע לשם?

820
01:04:47,608 --> 01:04:49,166
הסוס שלך.

821
01:04:49,276 --> 01:04:51,437
[צוחק]

822
01:04:51,545 --> 01:04:54,241
למה נורת'פילד?
תגיד לו, ביל.

823
01:04:54,348 --> 01:04:56,248
ובכן, זו עיירה קטנה ומטופשת...

824
01:04:56,350 --> 01:04:59,842
אבל יש להם בנק
שם למעלה שמעולם לא נגעו בו.

825
01:04:59,953 --> 01:05:02,581
ג'סי שלח אותי
להסתכל על זה בחודש שעבר.

826
01:05:02,689 --> 01:05:06,090
המזומן בהישג יד-
$75,000 עד $100,000.

827
01:05:08,762 --> 01:05:10,923
מְרוּצֶה?

828
01:05:11,031 --> 01:05:13,932
לא. מעולם לא הלכנו
עד כדי כך בעבודה לפני כן.

829
01:05:14,034 --> 01:05:15,934
זה אומר שהם לא מצפים מאיתנו.

830
01:05:16,036 --> 01:05:19,995
אבל אם משהו משתבש,
אף אחד מאיתנו כאן לא מכיר את השטח.

831
01:05:20,107 --> 01:05:21,836
ביל יודע את זה.
הוא גר שם.

832
01:05:21,942 --> 01:05:25,469
אמרתי לו לסקור כל שביל
בין שם לקו מיזורי.

833
01:05:25,579 --> 01:05:27,479
ויש לו.

834
01:05:27,581 --> 01:05:30,675
ובכן, ג'סי, אני הולך לדלג על זה.
- לא הייתי.

835
01:05:30,784 --> 01:05:32,684
מה אתה חושב, קול?

836
01:05:32,786 --> 01:05:35,186
ובכן, אני אגיד לך מה אני חושב.

837
01:05:35,289 --> 01:05:37,280
אני חושב שהובלתי אותך
והוביל אותך היטב.

838
01:05:37,391 --> 01:05:40,622
אני חושב שאני נותן לך הזדמנות
להרוויח מספיק כסף כדי לפרוש.

839
01:05:40,727 --> 01:05:43,628
ואני גם חושב שכל מה שאני צריך לעשות
מצמיד את האצבעות שלי ככה...

840
01:05:43,730 --> 01:05:47,291
- [הצמדת אצבעות]
- ואשיג הרבה גברים שימלאו את מקומך.

841
01:05:47,401 --> 01:05:49,596
מתי נתחיל, ג'סי?

842
01:05:51,471 --> 01:05:54,668
ממש עכשיו.
רובי? צ'רלי?

843
01:05:54,775 --> 01:05:57,369
קח את המעילים החדשים
עבור הבנים.

844
01:06:04,217 --> 01:06:07,118
אנשים באמת ידברו
לגבי זה, נכון, ג'סי?

845
01:06:07,220 --> 01:06:10,383
הם באמת ישבו וישימו לב, קול.
- בטח, הם יהיו.

846
01:06:23,870 --> 01:06:26,839
בדיוק נכנסנו
להיפרד.

847
01:06:29,676 --> 01:06:33,942
ג'סי, ראיתי את המבט על פניו של קול
ושל האחרים כשהם עוזבים.

848
01:06:34,047 --> 01:06:36,948
הם רק חשבו
על הנסיעה לפניהם.

849
01:06:37,050 --> 01:06:38,950
הם נעשו רכים.

850
01:06:39,052 --> 01:06:41,953
עכשיו, זי, אני לוקח את רובי לקחת
אתה ואן לסנט ג'ו.

851
01:06:42,055 --> 01:06:44,285
כשאחזור
בעוד כחודש...

852
01:06:44,391 --> 01:06:46,291
אני אקנה אותך
השמלות הכי יפות בעיר.

853
01:06:46,393 --> 01:06:50,523
ג'סי, האם זה באמת יהיה
האחרון?

854
01:06:50,630 --> 01:06:53,690
- כמובן.
- לא, באמת.

855
01:06:53,800 --> 01:06:55,768
באמת, ג'סי?

856
01:06:58,305 --> 01:07:00,273
האחרון ממש.

857
01:07:00,374 --> 01:07:03,707
כשאחזור הביתה, יהיה לי מספיק כסף
להשקיע באיזה עסק קטן.

858
01:07:03,810 --> 01:07:06,370
אז לעולם לא אצטרך לעזוב
שוב אתה או הילדים.

859
01:07:06,480 --> 01:07:09,847
אה, אם רק
יתברר כך.

860
01:07:09,950 --> 01:07:12,578
כל כך נמאס לי לשקר...

861
01:07:12,686 --> 01:07:14,586
במיוחד לילדים.

862
01:07:14,688 --> 01:07:16,656
אל תדאג בקשר לזה.

863
01:07:24,398 --> 01:07:26,298
האם זה יהיה בסדר, פרנק?

864
01:07:26,400 --> 01:07:29,733
אה, בטח, זי. יכולת לראות
כמה טוב ההרגשה של ג'סי.

865
01:07:29,836 --> 01:07:32,737
אה, כן.
עכשיו הוא מתרגש.

866
01:07:32,839 --> 01:07:36,172
עכשיו הוא בדרך למשהו.
אבל למה?

867
01:07:36,276 --> 01:07:39,507
אני לא חושב שנדע
עד שהוא מוצא אותו.

868
01:07:39,613 --> 01:07:41,877
אני אשמור עליו, זי.

869
01:07:48,822 --> 01:07:51,290
נכון אתה
הולך לנופף לשלום?

870
01:07:59,132 --> 01:08:01,100
זה לא נראה נכון.

871
01:08:02,402 --> 01:08:04,302
זה פשוט לא נראה נכון.

872
01:08:04,404 --> 01:08:07,305
- מה לא?
- הכל.

873
01:08:07,407 --> 01:08:10,843
- תפסיק לדאוג.
- אני לא היחיד.

874
01:08:14,981 --> 01:08:16,881
טאקר לא
נראה מודאג.

875
01:08:16,983 --> 01:08:18,951
טאקר טיפש מכדי לדאוג.

876
01:08:23,924 --> 01:08:27,826
דיק נראה מאושר מספיק.
- זו אחת הסיבות שזה לא נראה נכון.

877
01:08:27,928 --> 01:08:29,896
הוא צריך להזיע כדורים.

878
01:08:32,032 --> 01:08:34,398
תראה את קול.

879
01:08:37,003 --> 01:08:40,564
קול לא העלה חיוך
במאה הקילומטרים האחרונים.

880
01:08:40,674 --> 01:08:44,132
הוא יצחק וישיר תמורת 200 דולר
עם הכסף בדרכו חזרה.

881
01:08:47,013 --> 01:08:49,573
ג'סי, תבטל את זה.

882
01:08:49,683 --> 01:08:51,878
לבטל את זה?

883
01:08:51,985 --> 01:08:54,180
זו פשיטה אחת שלא יכולה להיכשל.

884
01:08:54,287 --> 01:08:57,779
יש לנו את הסוסים הכי טובים
אתה או מישהו אחר אי פעם ראית.

885
01:08:57,891 --> 01:09:01,793
ביל סטיילס מכיר את המדינה הזו
כמו גב ידו.

886
01:09:01,895 --> 01:09:04,329
אף פעם לא תכננתי
כל דבר כל כך טוב.

887
01:09:05,799 --> 01:09:09,200
מעולם לא הכרתי שאתה מרגיש
כל כך הרבה תכנון היה צורך.

888
01:09:09,302 --> 01:09:11,998
יו.

889
01:09:12,105 --> 01:09:15,506
אני אזכיר לך על זה כשנחזור הביתה.
- [כלב נובח]

890
01:09:15,609 --> 01:09:19,204
כן, ביל?
נורת'פילד מקדימה חצי מייל.

891
01:09:21,548 --> 01:09:24,449
- יש שאלות?
- לא. רק תשאיר את זה לנו, ג'סי.

892
01:09:24,551 --> 01:09:27,520
נשמור את הדרך פנויה
עבור המילוט.

893
01:09:30,056 --> 01:09:31,956
מרגיש טוב, הא, דיק?

894
01:09:32,058 --> 01:09:34,026
אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.

895
01:09:35,529 --> 01:09:37,497
מעניין למה.

896
01:09:38,698 --> 01:09:41,098
אתה יודע שאני לא מרשה
לשתות בעבודה.

897
01:09:41,201 --> 01:09:43,601
היה לי רק דקירה קטנה.
אני נשבע.

898
01:09:43,703 --> 01:09:46,536
אנחנו יכולים ליישב את זה
בדרך חזרה. צאו לדרך.

899
01:09:54,381 --> 01:09:56,849
[כלב ממשיך לנבוח]

900
01:09:58,151 --> 01:10:01,052
אתה רוצה שאני אעבור על זה שוב, קול?
- בטח.

901
01:10:01,154 --> 01:10:05,750
המוח שלי כולו במערבולת.
מעולם לא שדדתי בנק לפני כן.

902
01:10:05,859 --> 01:10:07,827
קדימה, בנים.

903
01:10:17,337 --> 01:10:19,498
[כלב ממשיך לנבוח]

904
01:10:26,646 --> 01:10:28,546
אני שונא להפריע לך.

905
01:10:28,648 --> 01:10:30,639
תגיד לי מה אתה הולך לעשות.
- אני?

906
01:10:30,750 --> 01:10:33,651
אני הולך לטפס על המוט וחתוך את החוטים.
- באיזו שעה?

907
01:10:33,753 --> 01:10:36,950
- בערך 2:30.
- לא בערך 2:30. בשעה 2:30.

908
01:10:37,057 --> 01:10:38,957
בשעה 2:30.

909
01:10:39,059 --> 01:10:41,960
טאקר, אם האזעקה תכבה
של נורת'פילד מעבר לך...

910
01:10:42,062 --> 01:10:43,962
אני אהרוג אותך.

911
01:10:44,064 --> 01:10:46,532
- זה לא יהיה.
תן לי לראות את החותכים.

912
01:10:47,567 --> 01:10:49,535
והשעון שלך.

913
01:10:59,245 --> 01:11:02,976
סם. תזכור מה שאמרתי לך.

914
01:13:07,173 --> 01:13:09,471
רבותי,
מה אני יכול לעשות בשבילך

915
01:13:09,576 --> 01:13:11,476
אני רוצה לפתוח חשבון.

916
01:13:11,578 --> 01:13:13,478
תהיה איתך מיד.

917
01:13:13,580 --> 01:13:16,549
[מדבר שוודית]

918
01:13:18,718 --> 01:13:21,186
- מה?
- [שוודית]

919
01:13:22,622 --> 01:13:25,591
לך מפה. לא לדבר.
לְהִסְתַלֵק.

920
01:13:25,692 --> 01:13:28,661
[שבדית ממשיכה]

921
01:13:30,130 --> 01:13:32,098
לך מפה. לא לדבר.

922
01:13:32,198 --> 01:13:34,598
תודה רבה.

923
01:13:41,141 --> 01:13:43,268
האם תצא מפה.

924
01:13:43,376 --> 01:13:46,641
האם תצא מכאן!
הוא לא מבין אנגלית.

925
01:13:46,746 --> 01:13:49,044
הוא סוחר סוסים.
רוצה לקנות את הסוס שלך.

926
01:13:50,650 --> 01:13:52,447
[שבדית]

927
01:13:52,552 --> 01:13:56,113
הו, הייתי רוצה שתפגשי
חבר שלי. ג'סי!

928
01:13:56,222 --> 01:13:58,747
מר האריס.

929
01:14:00,460 --> 01:14:02,451
מר ברנסייד.

930
01:14:02,562 --> 01:14:04,462
איך אתה-

931
01:14:04,564 --> 01:14:08,500
פשוט פתח את הכספת
ולא יהיו שום צרות.
- לא.

932
01:14:10,937 --> 01:14:13,337
נתפעל מזה אם תרצה.

933
01:14:15,041 --> 01:14:16,872
לא, אני- אני לא יכול!

934
01:14:16,976 --> 01:14:19,501
עֶזרָה. עֶזרָה. שודדים.

935
01:14:19,612 --> 01:14:22,046
פשוט תעמוד כאן
ותסתום את הפה.

936
01:14:22,148 --> 01:14:24,173
[ ממלמל בשוודית ]

937
01:14:27,754 --> 01:14:29,585
זה עיכוב!
זה עיכוב!

938
01:14:29,689 --> 01:14:31,748
- עצור!
- מה עוד יכולתי לעשות?

939
01:14:33,059 --> 01:14:34,856
בסדר עכשיו.

940
01:14:36,262 --> 01:14:38,730
הם שודדים את הבנק!

941
01:14:38,832 --> 01:14:43,360
תכניס את העגלה הזאת לשם!
קדימה! קבל את זה! תעלה את זה לכאן!

942
01:14:52,679 --> 01:14:55,580
קבל את מתקן החציר הזה כאן!

943
01:14:55,682 --> 01:14:59,516
לחצות את הרחוב! קדימה!
תכניס הכל לכאן!

944
01:15:05,992 --> 01:15:08,392
פתח אותו! אל תהיה טיפש!
זה לא הכסף שלך!

945
01:15:08,494 --> 01:15:10,894
זה גם לא הכסף שלך.
- [ ירי ממשיך ]

946
01:15:10,997 --> 01:15:13,431
אתה לא מפחיד אותי.
אתה לא מפחיד אותי.

947
01:15:16,803 --> 01:15:18,930
היי!

948
01:15:20,240 --> 01:15:22,970
לא יכול להחזיק אותם
עוד, בנים! בוא נלך!

949
01:15:23,076 --> 01:15:25,408
[גברים צועקים, צועקים]

950
01:15:25,511 --> 01:15:27,411
קדימה!

951
01:15:45,798 --> 01:15:48,665
ככה, ג'סי!
תיזהר, ביל!

952
01:15:48,768 --> 01:15:51,828
[מתבכיין]

953
01:17:51,891 --> 01:17:55,224
[קולו של פרנק] רכבנו על א
דרך ארוכה מאוד מאז המלחמה, ג'סי.

954
01:17:55,328 --> 01:17:58,297
אבל נורת'פילד היה הסוף
של הדרך לכולנו.

955
01:17:58,398 --> 01:18:01,799
הכל באשמת טאקר.

956
01:18:01,901 --> 01:18:05,359
אם הוא היה חותך את החוטים בזמן,
לא היינו תקועים בחור הרקוב הזה.

957
01:18:05,471 --> 01:18:09,237
זו לא הייתה אשמתו של טאקר.
העבודה הזו של נורת'פילד התפרקה ממש בעיר.

958
01:18:09,342 --> 01:18:11,572
הכל השתבש.

959
01:18:11,677 --> 01:18:13,577
מַדוּעַ?

960
01:18:13,679 --> 01:18:16,079
למה הכל הלך כמו שצריך
כל כך הרבה זמן...

961
01:18:16,182 --> 01:18:18,582
ועכשיו נראה ששום דבר לא קורה
כמו שצריך.

962
01:18:18,684 --> 01:18:21,175
כי בהתחלה
הייתה לנו סיבה.

963
01:18:21,287 --> 01:18:23,346
אבל לא היית זוכר את זה.

964
01:18:23,456 --> 01:18:25,583
איזו סיבה?

965
01:18:25,691 --> 01:18:28,592
ובכן, בהתחלה
זה היה עבור זי ואמא...

966
01:18:28,694 --> 01:18:31,185
והגנה על החווה.

967
01:18:31,297 --> 01:18:36,200
- עשינו מה שהיינו צריכים.
- מה אנחנו עושים כאן, עכשיו,
400 מייל מהבית?

968
01:18:36,302 --> 01:18:38,202
על מי אנחנו נלחמים?

969
01:18:38,304 --> 01:18:40,272
אִמָא? זי?

970
01:18:43,476 --> 01:18:45,444
לא, ג'סי.

971
01:18:46,612 --> 01:18:48,580
אנחנו עושים את זה בשבילך.

972
01:18:51,317 --> 01:18:54,343
לְמַעֲנִי?

973
01:18:54,454 --> 01:18:57,981
נשאתי אותך ואת קול ו
השאר על הגב שלי במשך שנים.

974
01:18:58,091 --> 01:19:01,492
אם זה לא היה בשבילי, כולכם הייתם
להיות שותפים באיזו חווה אומללה!

975
01:19:01,594 --> 01:19:05,257
אה, בטח. אנחנו הצלחה גדולה עכשיו.
כולם יודעים את השם שלנו.

976
01:19:05,364 --> 01:19:08,595
ובכן, הם צריכים.
זה על כל קיר של דואר.

977
01:19:08,701 --> 01:19:11,795
ובכן, אם לא
כמו החברה שלי, אדוני...

978
01:19:11,904 --> 01:19:13,963
בוא נשבור את זה עכשיו.

979
01:19:14,073 --> 01:19:17,042
ובכן, אדוני,
זה מתאים לי בסדר גמור.

980
01:19:20,980 --> 01:19:24,381
אולי תרצה
לאסוף את הפרס בדרך חזרה.

981
01:19:36,095 --> 01:19:39,587
אל תבזבז עלי את הכדורים שלך,
מר ג'סי ג'יימס.

982
01:19:45,404 --> 01:19:48,965
אמא תחכה לך.

983
01:19:49,075 --> 01:19:51,703
ספר לה איך יצאת ממני.

984
01:19:53,613 --> 01:19:55,513
לְהַקְשִׁיב. אתה גם מבין את זה ישר.

985
01:19:55,615 --> 01:19:57,515
אני לא יוצא עליך.

986
01:19:57,617 --> 01:20:00,848
אנחנו הולכים לדרכים נפרדות.

987
01:20:00,953 --> 01:20:03,444
אתה יודע משהו?

988
01:20:03,556 --> 01:20:07,390
פעם חשבתי
בדיוק עקבתי אחריך.

989
01:20:07,493 --> 01:20:11,190
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח
שלא דחפתי אותך!

990
01:20:11,297 --> 01:20:14,266
אפילו לא ידעתי
רכבת מאחורי, פרנק.

991
01:20:15,401 --> 01:20:17,528
עד כדי כך היית חשוב.

992
01:20:20,206 --> 01:20:22,333
טוב, אולי לא, ג'סי.

993
01:20:23,509 --> 01:20:27,070
אבל תמיד הייתי שם
לדאוג לך.

994
01:20:27,180 --> 01:20:31,708
אז למה שלא תקשיב לעצתי
ומעכשיו תסתכל מאחוריך.

995
01:21:03,549 --> 01:21:05,073
חכה רגע.

996
01:21:21,367 --> 01:21:24,097
ג'סי? ג'סי או פרנק?

997
01:21:24,203 --> 01:21:26,171
אני לא יודע.

998
01:21:31,577 --> 01:21:33,408
ג'סי!

999
01:21:55,635 --> 01:21:58,536
חבל על אחד מאיתנו
לא יכול היה ללכת להביא את גופתו של ג'סי...

1000
01:21:58,638 --> 01:22:00,936
במקום לשלוח את זי.

1001
01:22:03,309 --> 01:22:06,210
הגיע הזמן להתחיל
עבור המחסן.

1002
01:22:06,312 --> 01:22:09,213
אתה תראה שטימי נשאר מכוסה.

1003
01:22:09,315 --> 01:22:11,442
הוא תמיד מוריד את השמיכות.

1004
01:22:11,550 --> 01:22:15,452
אל תדאג לגבי הילדים, זי.
אני אטפל בהם היטב.

1005
01:22:15,554 --> 01:22:18,455
אמרתי להם
אני מבקר את סבתא שלהם.

1006
01:22:18,557 --> 01:22:20,616
הייתי צריך להישאר איתו.

1007
01:22:21,661 --> 01:22:24,221
אל תרגיש ככה, פרנק.

1008
01:22:24,330 --> 01:22:28,232
זה נגמר כמו שזה נגמר
במוקדם או במאוחר, ו-

1009
01:22:28,334 --> 01:22:30,564
ואף אחד
יכול היה למנוע את זה.

1010
01:22:31,904 --> 01:22:33,872
אף אחד לא אשם.

1011
01:22:35,908 --> 01:22:37,967
אתה הולך לפספס את הרכבת.

1012
01:22:43,549 --> 01:22:46,109
ג'סי!

1013
01:22:46,218 --> 01:22:48,186
ג'סי.

1014
01:22:53,392 --> 01:22:55,724
שלום, ג'ס.

1015
01:22:55,828 --> 01:22:57,728
איך אתה מרגיש?

1016
01:22:57,830 --> 01:22:59,491
עייף.

1017
01:22:59,598 --> 01:23:02,431
ידעתי שזה לא אתה
הם מצאו בצפון.

1018
01:23:02,535 --> 01:23:04,435
פשוט ידעתי את זה.

1019
01:23:04,537 --> 01:23:09,975
נשמע יותר כמו טאקר. אתה שם את השעון שלך
בכיס שלו כדי לזרוק אותם, נכון?

1020
01:23:11,010 --> 01:23:13,240
צ'רלי, לך תגיד לזי להיכנס.

1021
01:23:13,346 --> 01:23:15,314
כן.

1022
01:23:17,283 --> 01:23:19,751
אני מצטער שעזבתי אותך.

1023
01:23:21,053 --> 01:23:23,021
פשוט הייתי חייבת, ג'ס.

1024
01:23:25,791 --> 01:23:27,759
צדקת, פרנק.

1025
01:23:29,395 --> 01:23:32,796
נורת'פילד היה הסוף-
בשבילך, בשבילי.

1026
01:23:32,898 --> 01:23:35,389
כֹּל אֶחָד.

1027
01:23:37,136 --> 01:23:39,866
מה אני הולך לעשות?

1028
01:23:39,972 --> 01:23:41,940
מה אתה רוצה לעשות?

1029
01:23:44,410 --> 01:23:47,811
אני לא חושב
אי פעם באמת ידעתי.

1030
01:23:47,913 --> 01:23:51,076
כרגע אני רק רוצה
לחיות בשלום איפשהו.

1031
01:23:56,288 --> 01:23:59,655
ג'סי רק אומר שהוא מוכן
לוותר על כל העניין לתמיד.

1032
01:23:59,759 --> 01:24:03,490
אתה רוצה את זה, נכון?
הו, כן, ג'סי!

1033
01:24:03,596 --> 01:24:05,564
לא יכולנו להשיג חווה במקום כלשהו?

1034
01:24:05,664 --> 01:24:08,633
תמיד רציתי אותנו
שיהיה חווה.

1035
01:24:10,803 --> 01:24:13,863
- אתה זוכר את החווה ההיא בנברסקה?
- מממממ.

1036
01:24:13,973 --> 01:24:16,373
זה הכי יפה
אי פעם ראיתי.

1037
01:24:16,475 --> 01:24:20,935
תעשה את זה, ג'סי. לעולם לא אשאל
לכל דבר נוסף בחיי.

1038
01:24:22,982 --> 01:24:24,950
אין לנו כסף.

1039
01:24:26,051 --> 01:24:27,951
מה עם הבית שלך?

1040
01:24:28,053 --> 01:24:29,953
זה מושכר.

1041
01:24:30,055 --> 01:24:32,023
אפילו הרהיטים.

1042
01:24:34,193 --> 01:24:36,661
אתה לא סתם מדבר, נכון?

1043
01:24:38,831 --> 01:24:40,799
אני נשבע.

1044
01:24:43,335 --> 01:24:46,736
ובכן, לאן ולי יש קצת כסף,
ולאמא יש כמה, אני יודע.

1045
01:24:46,839 --> 01:24:48,739
לא.

1046
01:24:48,841 --> 01:24:50,741
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

1047
01:24:50,843 --> 01:24:52,811
אנחנו רוצים שיהיה לך את זה.

1048
01:24:55,481 --> 01:24:58,279
כמה זמן זה ייקח לך
לארוז?

1049
01:24:58,384 --> 01:25:00,818
- אין זמן בכלל.
– אוי, אני אעזור, וכך גם הבנים.

1050
01:25:00,920 --> 01:25:03,980
- צ'רלי? רובי?
- בטח.

1051
01:25:04,089 --> 01:25:08,389
אני יכול לתפוס את הרכבת המאוחרת הלילה
לאמא, תחזור לכאן בבוקר.

1052
01:25:10,796 --> 01:25:13,094
יהיה לך
החווה הזו, ג'סי.

1053
01:25:19,538 --> 01:25:21,438
גָלוּי לֵב.

1054
01:25:22,475 --> 01:25:24,443
תוֹדָה.

1055
01:25:41,527 --> 01:25:43,586
זי, אתה שמח?

1056
01:25:43,696 --> 01:25:46,096
הו, ג'סי,
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

1057
01:25:46,198 --> 01:25:49,099
תקרא לילדים להיכנס.
אני רוצה להלביש אותם.

1058
01:25:49,201 --> 01:25:51,601
והאם היית
להוריד לי את זה?

1059
01:25:51,704 --> 01:25:53,934
- איפה אתה רוצה את זה?
- שים את זה באולם.

1060
01:25:54,039 --> 01:25:56,940
תודה רבה שעזרת לי, בנים.
- אנחנו רק שמחים.

1061
01:25:57,042 --> 01:25:58,942
לִדפּוֹק. לִדפּוֹק. לִדפּוֹק. לִדפּוֹק.

1062
01:25:59,044 --> 01:26:01,444
- אבא. אַבָּא. אַבָּא.
תחזור מיד.

1063
01:26:01,547 --> 01:26:04,448
אתה לא יוצא
ככה, אתה?

1064
01:26:07,152 --> 01:26:09,120
שכח מזה.

1065
01:26:10,189 --> 01:26:12,419
אני לא אצטרך את אלה יותר.

1066
01:26:12,525 --> 01:26:15,153
- אתה רוצה אותם?
- בטח.

1067
01:26:16,595 --> 01:26:18,586
תוֹדָה.

1068
01:26:18,697 --> 01:26:21,791
תודה, ג'סי.
- [ילדה צועקת]

1069
01:26:21,901 --> 01:26:23,869
אבא. אַבָּא. עֶזרָה.

1070
01:26:25,571 --> 01:26:28,369
עֶזרָה. אל תירה בי, טימי.

1071
01:26:28,474 --> 01:26:30,374
- אבא. אַבָּא. אַבָּא.
- טימי.

1072
01:26:30,476 --> 01:26:33,604
- מה אתה עושה?
-יריתי בה. אנחנו משחקים את ג'סי ג'יימס.

1073
01:26:39,018 --> 01:26:41,987
הוא יכול לירות בי למוות
בלי להדביק אותי.

1074
01:26:51,864 --> 01:26:54,059
שלום, מר הווארד!
יום נעים!

1075
01:26:54,166 --> 01:26:56,134
בטח שכן.

1076
01:27:10,449 --> 01:27:12,917
הנה לך. תעלה למעלה.

1077
01:27:17,222 --> 01:27:19,690
תמשיך.
אמא שלך רוצה אותך.

1078
01:27:24,964 --> 01:27:27,592
אנחנו נתגעגע אליך, ג'ס.

1079
01:27:27,700 --> 01:27:30,134
לעולם לא תהיה הזדמנות
לרכוב איתך עכשיו.

1080
01:27:30,235 --> 01:27:33,671
- אתה לא מפספס כלום.
- למה, תמיד חשבתי שאתה נהנה מזה.

1081
01:27:35,307 --> 01:27:37,207
עשיתי זאת.

1082
01:27:37,309 --> 01:27:40,210
ההתרגשות, להיות בפיקודו.

1083
01:27:40,312 --> 01:27:43,372
אבל אתה אף פעם לא
לקבל הזדמנות להירגע.

1084
01:27:43,482 --> 01:27:47,851
תסתכל עליי-
בן 34, ואני מרגיש כמו 90.

1085
01:27:47,953 --> 01:27:50,615
לא הכרתי את אנשי החוק
כל כך הפריע לך.

1086
01:27:50,723 --> 01:27:52,623
הם לא עשו זאת.

1087
01:27:52,725 --> 01:27:55,819
ככל שהתגמול עולה,
החברים שלך גדלים פחות.

1088
01:27:55,928 --> 01:27:58,328
או שהם נהרגים
או לפנות נגדך.

1089
01:27:58,430 --> 01:28:00,330
ואז אתה דואג
על הישנים...

1090
01:28:00,432 --> 01:28:02,559
מי שעלול להתפתות
לפי התגמולים...

1091
01:28:02,668 --> 01:28:06,069
או החדשים שמקווים שיקבלו
מוניטין בכך שתכניס בך כדור.

1092
01:28:06,171 --> 01:28:10,665
כֵּן. הפרס עבורך
הוא עד $25,000 כעת.

1093
01:28:10,776 --> 01:28:12,744
שלושים אלף.

1094
01:28:12,845 --> 01:28:15,643
חי או מת.

1095
01:28:15,748 --> 01:28:20,742
אם אתה לא חושב שאני מצפה למישהו
לנסות לשים בי כדור, אתה טועה.

1096
01:28:22,121 --> 01:28:24,817
- לעולם לא תהיה לו הזדמנות.
- מה גורם לך להיות כל כך בטוח?

1097
01:28:24,923 --> 01:28:26,891
[ירייה]

1098
01:28:40,139 --> 01:28:42,505
- [דלת נפתחת]
- ג'סי.

1099
01:28:45,711 --> 01:28:48,202
קדימה, רובי.

1100
01:28:59,658 --> 01:29:02,684
הרגע הרגתי את ג'סי ג'יימס!
לִי! רוברט פורד!

1101
01:29:02,795 --> 01:29:04,695
[גבר]
מה?

1102
01:29:04,797 --> 01:29:09,291
הרגע הרגתי את ג'סי ג'יימס!
לִי! רוברט פורד! הרגע הרגתי את ג'סי ג'יימס!

1103
01:29:09,401 --> 01:29:11,801
[מלמל, מפטפט]

1104
01:29:34,326 --> 01:29:36,226
האם זה באמת ג'סי ג'יימס?

1105
01:29:36,328 --> 01:29:37,989
בבקשה תסתלק.

1106
01:29:38,097 --> 01:29:39,997
- מה זה?
תן לנו לעבור, בבקשה.

1107
01:29:40,099 --> 01:29:43,262
- תן לנו לעבור!
- הו, ג'סי!

1108
01:29:50,843 --> 01:29:54,176
מה כולכם אנשים
עושה כאן? לָצֵאת!

1109
01:29:54,279 --> 01:29:56,247
צאו החוצה, כולכם.

1110
01:30:36,889 --> 01:30:39,858
[ייפחה]
ג'סי.

1111
01:31:11,190 --> 01:31:13,920
היי, אדוני,
האם הם באמת קיבלו את ג'סי?

1112
01:31:14,026 --> 01:31:16,586
מה עם פרנק?
גם הם מקבלים אותו?

1113
01:31:16,695 --> 01:31:19,664
לא, אבל אני מצפה שהוא יעשה זאת
לוותר על עצמו עכשיו.

1114
01:31:21,466 --> 01:31:25,732
♪ ג'סי ג'יימס היה גבר ♪

1115
01:31:25,838 --> 01:31:29,797
♪ מי שחי מחוץ לחוק ♪

1116
01:31:29,908 --> 01:31:36,006
♪ ואף אחד לא הכיר את פניו ♪

1117
01:31:36,114 --> 01:31:39,083
♪ הוא נהרג יום אחד ♪

1118
01:31:39,184 --> 01:31:41,778
♪ במחוז קליי ♪

1119
01:31:41,887 --> 01:31:47,348
♪ והוא בא מ
גזע בודד ♪

1120
01:31:47,459 --> 01:31:50,053
♪ג'סי הגיע לסוף ♪

1121
01:31:50,162 --> 01:31:53,188
♪ עם הגב מופנה לחבר ♪

1122
01:31:53,298 --> 01:31:58,361
♪ חבר שהוא חשב שהוא אמיץ ♪

1123
01:31:58,470 --> 01:32:01,439
♪ והפחדן הקטן והמלוכלך ♪

1124
01:32:01,540 --> 01:32:03,906
♪ מי ירה במר הווארד ♪

1125
01:32:04,009 --> 01:32:06,773
♪ השכב את ג'סי המסכן ♪

1126
01:32:06,879 --> 01:32:09,507
♪ בקברו ♪

1127
01:32:09,615 --> 01:32:12,709
♪ היה פחדן קטן ומלוכלך ♪

1128
01:32:12,818 --> 01:32:15,013
♪ מי ירה במר הווארד ♪

1129
01:32:15,120 --> 01:32:17,782
♪ והשכיב את ג'סי המסכן ♪

1130
01:32:17,890 --> 01:32:21,087
♪ בקברו ♪♪

1130
01:32:22,305 --> 01:32:28,650
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/se2w
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר